1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Veľký DickUs Výroba 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,342 [hrá sa hlavná téma Supermana] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pridané medzery a hudobné poznámky Tréningová schéma mládeže Na zdravie 4 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 [huoshes] 5 00:01:27,921 --> 00:01:32,009 [hvízdanie vetra] 6 00:01:35,304 --> 00:01:40,726 [sipot] 7 00:01:49,443 --> 00:01:55,282 [kašeľ, trvalé pískanie] 8 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 [pískanie] 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,041 [vzdialené dunenie] 10 00:02:06,376 --> 00:02:10,506 [hrčanie rastie] 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 -[buch] [ston] 12 00:02:17,513 --> 00:02:20,933 -Au! Oh! -[hravé vrčanie] 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,977 [kričí] Stop, stop, stop. 14 00:02:24,061 --> 00:02:25,771 [šteká, žmolí] 15 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Stop. Stop. 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,775 Nie, Krypto. Krypto. 17 00:02:29,858 --> 00:02:31,777 -[hravé vrčanie] -Au! 18 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 [vrčí] [kašeľ] 19 00:02:34,530 --> 00:02:36,740 [vrčí] -[potichu] Krypto. 20 00:02:36,823 --> 00:02:39,535 Vezmi ma domov. 21 00:02:39,618 --> 00:02:41,954 [vzdychanie] -[sipot] 22 00:02:42,037 --> 00:02:42,913 [vrčí] 23 00:02:43,664 --> 00:02:44,665 Domov. 24 00:02:45,123 --> 00:02:48,794 [vzdychanie] [ston] 25 00:02:51,463 --> 00:02:52,673 [Superman chrčí] 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 [vrčí] 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,469 [šteká] 28 00:02:57,553 --> 00:02:58,470 Krypto. 29 00:02:59,221 --> 00:03:00,806 Domov. -[čuchanie] 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 [hrkotanie] 31 00:03:15,821 --> 00:03:19,867 [praskajúce kryštály] 32 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 [šteká] 33 00:03:33,046 --> 00:03:36,550 [energetické impulzy, bzučanie] 34 00:03:44,141 --> 00:03:45,225 [Štyri] Superman! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,440 [žena hovoriaca kryptónsky] 36 00:03:54,067 --> 00:03:56,028 [muž hovoriaci kryptónsky] 37 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 [šepká] Ďakujem. 38 00:04:01,950 --> 00:04:05,287 Netreba nám ďakovať, pane, ako si to nebudeme vážiť. 39 00:04:05,370 --> 00:04:07,581 Nemáme vôbec žiadne vedomie. 40 00:04:07,664 --> 00:04:10,584 Len automaty, tu slúžia. 41 00:04:10,667 --> 00:04:13,170 Zoznámte sa s Dvanástkou. Je nová. 42 00:04:13,962 --> 00:04:16,964 ahoj [smiech] Pozrel sa na mňa. 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,885 [Štyri] dal som tvojim rodičom správu, ktorá vás upokojí. 44 00:04:19,968 --> 00:04:20,844 dakujem. 45 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Zdá sa mu to upokojujúce. 46 00:04:23,096 --> 00:04:26,975 [hovorí kryptónsky] 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,856 [hovorí kryptónsky] 48 00:04:39,071 --> 00:04:41,448 [nahrávanie šumov] 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,242 [opakuje sa záznam] 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,995 Správa bola poškodená pri preprave z Kryptonu na Zem. 51 00:04:47,079 --> 00:04:48,288 Ale čo tam je… 52 00:04:48,372 --> 00:04:50,249 [hovorí kryptónsky] 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,459 [Štyri] „Milujeme ťa viac ako nebo, syn náš.“ 54 00:04:52,543 --> 00:04:53,418 [hovorí Jor-El] 55 00:04:53,544 --> 00:04:54,837 [Štyri] "Milujeme ťa viac ako zem." 56 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 [šepkanie] "Milujeme ťa viac ako zem." 57 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 [Štyri] 'Náš milovaný domov bude čoskoro navždy preč. 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Ale nádej oživuje naše srdcia, 59 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 -a tou nádejou si ty, Kal-El.“ -[Superman, sotva počuteľný] 60 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 [Lara hovorí kryptónsky] 61 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 [štyri] „Hľadali sme vesmír pre dom 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 kde môžete urobiť najviac dobra 63 00:05:10,269 --> 00:05:12,521 a žiť Kryptonovu pravdu. 64 00:05:13,605 --> 00:05:15,566 -To miesto je Zem. "To miesto je Zem." 65 00:05:16,275 --> 00:05:18,235 A zvyšok správy je stratený. 66 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 [Päť] Štrnásť zlomených kostí. 67 00:05:20,028 --> 00:05:23,448 Poškodenie močového mechúra, obličiek, hrubé črevo, pľúca. 68 00:05:24,074 --> 00:05:25,868 Náš úbohý Superman. 69 00:05:25,951 --> 00:05:27,828 [Štyri] So zdravou dávkou žltého slnka, 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 za chvíľu ho dostaneme hore a pri nich. 71 00:05:30,247 --> 00:05:34,918 [hrkotanie] 72 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 [pískanie] 73 00:05:41,675 --> 00:05:45,888 [hučí energie] 74 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [kričí] 75 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 [ozveny krik] 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,106 [Lex Luthor] Inžinier, poďte ďalej. 77 00:05:56,190 --> 00:05:58,275 [Inžinier] Pristál niekde blízko tu. 78 00:05:58,358 --> 00:05:59,610 Nevidím kam. 79 00:06:00,360 --> 00:06:01,737 [Luthor] No, hľadajte ďalej. 80 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 [vytie vetra] 81 00:06:03,113 --> 00:06:04,072 [bzučanie prestane] 82 00:06:05,490 --> 00:06:07,034 [vzdychy] 83 00:06:09,536 --> 00:06:12,080 [chveje sa] Golly. 84 00:06:12,456 --> 00:06:13,290 [vzdychne] 85 00:06:14,208 --> 00:06:18,086 Pane, ste obnovený len na 83 %. na zdravie. Musíte odpočívať. 86 00:06:18,212 --> 00:06:20,339 Nedá sa, Štyri. Musím sa vrátiť do boja. 87 00:06:20,756 --> 00:06:23,967 [Štyri] Ale tento Hammer chlapík len ťa poraziť v plnej sile. 88 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 pane? 89 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 [kamene, kryštály klepajú] 90 00:06:27,638 --> 00:06:29,139 čo je to? 91 00:06:29,223 --> 00:06:30,390 [bzučanie serv] 92 00:06:30,474 --> 00:06:31,308 Krypto! 93 00:06:31,391 --> 00:06:33,352 [dupot, zadýchanie] 94 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Čo hej, kámo? Ja-myslel som-- 95 00:06:35,020 --> 00:06:36,230 Zničil si celý... 96 00:06:36,730 --> 00:06:38,941 Superman roboti, myslel som, že som vám to povedal dávať na neho pozor. 97 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Psíka kŕmime, ale je neposlušný. 98 00:06:41,235 --> 00:06:43,570 A uvedomuje si nie sme z mäsa a kostí 99 00:06:43,654 --> 00:06:47,115 a nemohol, v srdci našich sŕdc, je mi jedno, či žije alebo zomrie. 100 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 Prestaň, Krypto, nechaj tak. 101 00:06:50,202 --> 00:06:52,746 Ou. Ou! Stop. Ou. Prestaň. 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Krypto! Ou! Ou! Prestaň. Stop. 103 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Sadnite si. Sadnite si. Zostaň. 104 00:06:57,918 --> 00:06:59,962 [vzdych, výdych] 105 00:07:00,337 --> 00:07:04,591 [Krypto kňučí] 106 00:07:04,675 --> 00:07:05,843 [vzdychne] 107 00:07:07,970 --> 00:07:09,429 [huoshes] 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,266 [zvukový tresk] 109 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Mimozemšťan je na ceste späť. 110 00:07:15,519 --> 00:07:18,564 -[bičovanie plášťom] -[fúkanie vetra] 111 00:07:22,276 --> 00:07:27,573 [hrá sa hlavná téma Supermana] 112 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Váš Superman vás opustil! 113 00:07:50,387 --> 00:07:55,601 Obyvatelia Boravie ho nebudú ignorovať vkladá sa do našich záležitostí. 114 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 [chvenie laserom] 115 00:08:00,314 --> 00:08:02,858 -[Hammer kričí, nezreteľne] -[man 1] Urýchlite portály. 116 00:08:02,941 --> 00:08:04,401 Natreté a pripravené. 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 T-mínus desať a počítanie. 118 00:08:06,570 --> 00:08:07,696 [muž 1] Pripútajte sa, ideme naživo. 119 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Desať, deväť, osem, sedem, šesť… 120 00:08:09,865 --> 00:08:11,283 Bravo, čo máte na zamestnancoch? 121 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Som vnútri Chocos, Larry. Žiadne úmrtia. 122 00:08:12,534 --> 00:08:13,493 …päť, štyri… 123 00:08:13,577 --> 00:08:16,747 -Nemôžem vyhrať všetky. -[žena 1] ...tri, dva, jedna. 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 Cieľ na dohľad. [hrkotanie] 125 00:08:20,417 --> 00:08:23,378 -Je späť. Vaša 5:00. Kopírovať. 126 00:08:28,842 --> 00:08:29,718 12C. 127 00:08:35,974 --> 00:08:36,850 18A. 128 00:08:42,188 --> 00:08:43,106 34B. 129 00:08:47,236 --> 00:08:48,111 98Z. 130 00:08:50,405 --> 00:08:51,073 8H. 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,825 [bum] 132 00:08:54,284 --> 00:08:55,494 74D. 133 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 [vrčí] 134 00:08:59,748 --> 00:09:01,041 44T! 135 00:09:01,750 --> 00:09:03,335 [kričí] 136 00:09:03,752 --> 00:09:04,503 [kliknutie spúšte] 137 00:09:07,798 --> 00:09:09,174 [ľudia kričia] 138 00:09:11,635 --> 00:09:14,596 Reggie, môžeš sa pozerať? Áno, áno. 139 00:09:14,680 --> 00:09:16,598 [kvílenie sirén] -[trúbenie klaksónu] 140 00:09:17,057 --> 00:09:19,476 Áno! Áno, áno, áno! 141 00:09:20,602 --> 00:09:24,022 Akoby poznal každý Supermanov pohyb skôr, ako to urobí. 142 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 On áno. Študuje ho už roky. 143 00:09:26,984 --> 00:09:30,153 Vyvinul viac ako 2500 bojových pohybov pre akúkoľvek situáciu. 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,322 -[sirény v diaľke] -Superman! 145 00:09:33,699 --> 00:09:35,200 [Larry] Bravo, máš ho? 146 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Malik Ali, miestny. 147 00:09:39,580 --> 00:09:41,748 [žena 2] Lex, máme inžiniera. 148 00:09:43,375 --> 00:09:45,377 [Inžinier] Cieľ nás priviedol k ľadovému hradu. 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Povesti sú pravdivé. 150 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 Neviem ako do pekla táto vec nebola spozorovaná. 151 00:09:51,341 --> 00:09:53,343 [vzdychanie] 152 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Mierda. 153 00:10:04,521 --> 00:10:05,856 Komunikácia, dva ku jednej. 154 00:10:08,150 --> 00:10:09,401 Hijo de… 155 00:10:10,110 --> 00:10:13,155 Lex, celá štruktúra zostúpil do ľadu. 156 00:10:13,989 --> 00:10:15,657 Máme, čo potrebujeme. Návrat na základňu. 157 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 [Inžinier] Môžem sa do toho vŕtať, Lex. 158 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Tvoja hrdosť nebude robiť naše dnešné rozhodnutia, Angela. 159 00:10:19,578 --> 00:10:20,412 dakujem. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 Budeme potrebovať viac ako ty keď vstúpime. 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,250 Komunikácia, jedna až dve. 162 00:10:26,168 --> 00:10:28,170 Urobili sme, čo sme mali urobiť. Zabaľte to. 163 00:10:28,712 --> 00:10:34,092 Spojené štáty to budú cítiť aj naďalej hnev Hammer of Boravia. 164 00:10:34,801 --> 00:10:35,719 To som ja, Mali. 165 00:10:36,345 --> 00:10:37,804 Raz som ti dal zadarmo falafel, 166 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 keď si zachránil ženu pred zrazením taxíkom. 167 00:10:40,432 --> 00:10:41,517 Si v poriadku, Superman? 168 00:10:41,600 --> 00:10:43,727 Mali, musíš odtiaľto odísť. Nie je to bezpečné. 169 00:10:43,810 --> 00:10:46,396 Toľkokrát si nás zachránil. Teraz sme na rade my. 170 00:10:46,480 --> 00:10:48,524 [Hammer] Toto je vaše posledné varovanie. 171 00:10:49,233 --> 00:10:50,984 [bum] -[ľudia] Oh! 172 00:10:53,195 --> 00:10:54,238 [ston] 173 00:10:54,321 --> 00:10:57,032 Možno si to nemal robiť tá vec v Jarhanpur, Superman. 174 00:10:57,908 --> 00:10:59,201 [vzdychanie] 175 00:11:00,869 --> 00:11:02,246 [ston] 176 00:11:03,664 --> 00:11:05,165 Bezchybný, ľudia. [smiech] 177 00:11:05,249 --> 00:11:06,875 Ako to priniesť domov! 178 00:11:07,626 --> 00:11:10,087 [smiech, fandenie] 179 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 [húkanie, pískanie] 180 00:11:16,593 --> 00:11:18,595 [bez počuteľného dialógu] 181 00:11:21,682 --> 00:11:24,726 [hard rocková hudba] 182 00:11:42,494 --> 00:11:44,162 [vrčanie] 183 00:11:53,172 --> 00:11:54,548 [elektrický impulz] 184 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 [muž 1] Spomaľte všetky portály. 185 00:12:04,266 --> 00:12:05,726 -Ultramanov chrbát. -Ultraman! 186 00:12:05,809 --> 00:12:08,312 [jasne] Ultraman! Urobil si tak dobre. 187 00:12:08,395 --> 00:12:09,771 [žena sa smeje] Áno! 188 00:12:09,855 --> 00:12:13,692 [hovor a smiech] 189 00:12:36,173 --> 00:12:37,466 Ospravedlňujeme sa za to. Je mi to veľmi ľúto. 190 00:12:38,675 --> 00:12:39,593 prepáč. 191 00:12:41,136 --> 00:12:42,638 Dobré ráno, Nino. Dobré ráno, Clark. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,271 [muž v televízii] Robte týchto nevolených metaľudí 193 00:12:51,355 --> 00:12:53,941 si myslia, že môžu diktovať medzinárodná politika? 194 00:12:54,024 --> 00:12:55,192 Je to nehorázne. 195 00:12:55,275 --> 00:12:57,778 [Perry] Je to veľký príbeh. Dajte ho nad záhyb. 196 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Tam sme to dali. 197 00:12:59,488 --> 00:13:01,949 -Opäť ideš neskoro, Kent. Prepáč, Perry. 198 00:13:02,616 --> 00:13:05,035 Hej, porazený. Ahoj, Steve. 199 00:13:05,494 --> 00:13:07,871 Hej, čo máš? proti príslovkám, Kent? 200 00:13:07,955 --> 00:13:11,124 Ako máme vedieť, ako sa cítime keď čítame túto maláriku? 201 00:13:11,500 --> 00:13:15,462 Pri športovom písaní sa učíte veta je modifikátor. 202 00:13:16,046 --> 00:13:17,464 Ahoj, ma. "Mama!" 203 00:13:18,006 --> 00:13:19,967 -Hej, Clark! -[Pa smeje] 204 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Uh, ja a otec sme si len chceli zavolať 205 00:13:22,803 --> 00:13:26,306 a blahoželám na tej titulnej strane. 206 00:13:26,390 --> 00:13:28,308 Chlapče, to je niečo! 207 00:13:28,392 --> 00:13:30,811 Hej, spýtaj sa mamy, či grilovala nejaké dobré zabitie na ceste v poslednej dobe. 208 00:13:30,894 --> 00:13:33,355 drž hubu, Steve. ako, uh, vačice alebo chitlins... 209 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 -Čo je to, Clark? -[Clark] Prepáč, ma, 210 00:13:35,023 --> 00:13:36,066 Som len v strede veľkého spravodajského dňa tu. 211 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Čo sú to chitlins? 212 00:13:37,234 --> 00:13:38,694 Chitlins sú črevá. 213 00:13:38,777 --> 00:13:40,988 [Steve] Ďakujem, Cat. Čítali ste túto hru? 214 00:13:41,363 --> 00:13:42,865 Myslel som si, že je to skvelé, Clark. 215 00:13:43,699 --> 00:13:44,741 skvelé? 216 00:13:44,825 --> 00:13:46,952 [smiech] Áno! Predná strana! Veľký čas! 217 00:13:47,035 --> 00:13:50,831 No nechceme udržať si ťa, ale, uh, 218 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 chcel som zablahoželať, 219 00:13:53,166 --> 00:13:55,836 a povieme vám, že premýšľame O tebe, Clark. 220 00:13:55,961 --> 00:13:59,214 -Už je to minúta. -Povedz mu, nech nie je cudzí. 221 00:13:59,298 --> 00:14:01,592 Otec hovorí: 'Nebuď cudzinec.' 222 00:14:01,675 --> 00:14:03,594 Ja, uh...Áno, počul som ho, mami. 223 00:14:03,677 --> 00:14:05,304 Áno, dobre, musím ísť. Musím bežať. 224 00:14:05,804 --> 00:14:06,638 Áno, dobre. milujem ťa. 225 00:14:06,722 --> 00:14:10,267 Takže tento chlap práve priletel do centra mesta a začal útočiť na ľudí, 226 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 požaduje, aby sa objavil Superman? 227 00:14:12,186 --> 00:14:14,146 Áno. Všetko je tam v mojom článku. 228 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Potom by som to vlastne musel urobiť prostredníctvom tvojho písania, Clark. 229 00:14:16,190 --> 00:14:18,317 Vedomosti stoja za veľa obetí. 230 00:14:18,400 --> 00:14:19,193 To nie je jeden z nich. 231 00:14:19,276 --> 00:14:21,069 [Clark] Ha, ha, ha. Veľmi vtipné, Lois. 232 00:14:21,153 --> 00:14:23,030 Bože môj. -Je taký dobrý. 233 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 Dvadsaťdva ľudí v nemocnici, viac ako 20-miliónové škody na majetku. 234 00:14:26,158 --> 00:14:28,076 čuduje sa ti to. Zaujímalo by ma, čo? 235 00:14:28,202 --> 00:14:31,205 Tak ako on je skvelý, možno Superman nepremyslel úplne 236 00:14:31,288 --> 00:14:32,831 dôsledky veci Boravia. 237 00:14:32,915 --> 00:14:35,083 Ak je tento chlap dokonca z Boravie. 238 00:14:35,167 --> 00:14:37,294 [Jimmy] Čo tým myslíš? Jeho meno je 'Kladivo Boravia'. 239 00:14:37,419 --> 00:14:39,755 Áno, pochybujem o jeho rodičoch tak ho pomenoval, Jimmy. 240 00:14:39,838 --> 00:14:41,924 Nemáme ani potuchy aký tu bol jeho skutočný cieľ. 241 00:14:42,007 --> 00:14:44,384 Myslím, že je to celkom zrejmé gól bol nakopať Supermana do zadku. 242 00:14:44,468 --> 00:14:46,428 Uh, urobil-- Neurobil úplne nakopať Supermana do zadku. 243 00:14:46,512 --> 00:14:47,471 [Jimmy] Celkom dôkladne, Clark. 244 00:14:47,554 --> 00:14:51,350 Ukáž mi! Ty mi ukáž aké sú tam väzby 245 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 medzi Boraviou a týmto 'Kladivom!' 246 00:14:54,520 --> 00:14:56,772 Áno, vidíte, povedal Superman myslel si, uh, Hammer 247 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 možno predstiera boravský prízvuk. 248 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Superman to povedal? 249 00:14:59,900 --> 00:15:01,902 Áno, robil som s ním rozhovor hneď potom. Skvelý chlap. 250 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Vieš, je smiešne, že sa ti to stále dostáva všetky tieto rozhovory so Supermanom, Clark. 251 00:15:06,156 --> 00:15:08,867 Nemyslím si, že je tam niečo vtipné o dobrej žurnalistike, Lois. 252 00:15:09,243 --> 00:15:10,285 Uh-huh. 253 00:15:10,369 --> 00:15:15,415 [Ghurkos] Vzťah medzi Boravia a Spojenými štátmi 254 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 už 30 rokov je ako železo, 255 00:15:19,795 --> 00:15:22,965 kým neprišiel Superman. 256 00:15:25,425 --> 00:15:27,052 [Luthor] Na čo sa pozeráš, moji priatelia, 257 00:15:27,135 --> 00:15:30,806 je najmocnejšia bytosť na planéte Zem: 258 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Ultraman. 259 00:15:33,809 --> 00:15:35,185 Stvorili ste tohto muža? 260 00:15:35,269 --> 00:15:38,355 Ooh. Pozrite si toto. Inžinier. 261 00:15:38,438 --> 00:15:40,983 Bývalý špeciálny pracovník, ktorej krv som vlial 262 00:15:41,066 --> 00:15:43,485 s mikroskopickými strojmi nazývaní "naniti", 263 00:15:43,777 --> 00:15:47,239 ktorú dokáže sformovať do čohokoľvek vie si predstaviť. 264 00:15:47,698 --> 00:15:52,035 A, samozrejme, poznáte moje lietajúce obrnené sily, Raptors. 265 00:15:52,119 --> 00:15:56,999 Všetci spolu sú nezastaviteľnou silou voláme PlanetWatch. 266 00:15:58,417 --> 00:16:01,837 Viac ako schopný obsiahnuť akúkoľvek hrozbu z iného sveta. 267 00:16:01,962 --> 00:16:02,796 [luskne prstami] 268 00:16:04,298 --> 00:16:06,466 Takže chcete ministerstvo obrany 269 00:16:06,550 --> 00:16:10,053 najať svojich metaľudí zničiť Kryptónca? 270 00:16:10,137 --> 00:16:13,724 Potom, čo Superman konal násilne proti našim moravským spojencom, 271 00:16:13,807 --> 00:16:14,850 Myslím, že by to stálo za zváženie. 272 00:16:14,933 --> 00:16:16,810 Big Blue zastavil vojnu. 273 00:16:16,894 --> 00:16:18,604 Možno naivné, ale dobre mienené. 274 00:16:18,687 --> 00:16:23,108 No, nepoznám zámery z bezobslužnej hasičskej hadice, General Flag. 275 00:16:23,192 --> 00:16:25,485 Robím len to, čo môžem, aby ma nepostriekali. 276 00:16:25,611 --> 00:16:28,488 Pán Luthor… odzbrojujúceho riaditeľa Crawleyho. 277 00:16:28,572 --> 00:16:30,574 Krajina z Boravia kúpil 278 00:16:30,657 --> 00:16:32,826 zbrane v hodnote viac ako 80 miliárd dolárov 279 00:16:32,910 --> 00:16:34,995 od LuthorCorp za posledné dva roky. 280 00:16:35,287 --> 00:16:36,788 a? a Nikto nebude profitovať viac 281 00:16:36,872 --> 00:16:39,583 z vojny s Boravia a Jarhanpur ako vy. 282 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Cynik by mohol povedať, že mať Superman z cesty 283 00:16:42,085 --> 00:16:43,337 nemusí byť zlé pre podnikanie. 284 00:16:43,420 --> 00:16:46,340 No, čo je obzvlášť zlé pre podnikanie umiera. 285 00:16:46,632 --> 00:16:49,468 A mám z toho jednoznačný pocit tam všetci smerujeme 286 00:16:49,551 --> 00:16:51,011 s kryptónskym behaním. 287 00:16:51,094 --> 00:16:53,347 Takže teraz zavrieme všetkých metaľudí? 288 00:16:53,430 --> 00:16:55,807 Pozrite, iní metaľudia neodídu napoly natiahnutí, 289 00:16:55,891 --> 00:16:57,601 zasahovanie do zahraničných vecí. 290 00:16:57,684 --> 00:16:59,937 Oni nemajú... A mám na to dôkaz... 291 00:17:00,020 --> 00:17:02,523 skryté veliteľstvo v Antarktíde 292 00:17:02,606 --> 00:17:05,233 čo porušuje 12 medzinárodných zmlúv. 293 00:17:05,358 --> 00:17:08,444 A nie sú to mimozemšťania. 294 00:17:08,529 --> 00:17:11,198 Nemalo by to byť všetko dôvodov viac než dosť 295 00:17:11,281 --> 00:17:15,911 aby PlanetWatch aspoň priniesol Kryptónčan na výsluch? 296 00:17:15,993 --> 00:17:18,038 Priznám sa, nie som pohodlný 297 00:17:18,121 --> 00:17:22,000 s bytosťou z inej planéty rovnako nebezpečný ako on na slobode. 298 00:17:22,084 --> 00:17:24,461 Ale optika? Superman je populárny. 299 00:17:24,586 --> 00:17:27,047 Každý deň menej, podľa chatovania online. 300 00:17:27,130 --> 00:17:30,008 Nehovoriac o možnom riziku že sa mu nepodarilo ho zadržať. 301 00:17:30,092 --> 00:17:32,469 Uisťujem vás, tajomník, môžeme ho obsiahnuť. 302 00:17:32,553 --> 00:17:34,680 Áno, dostali tieto veci, uh... 303 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 Čo je to? Kryptonit nazývaný? 304 00:17:36,139 --> 00:17:38,851 -Volá sa to Kryptonit. No zabije ho to, však? 305 00:17:38,934 --> 00:17:40,978 Pokiaľ môžeme zistiť, na planéte už nikto nezostal. 306 00:17:41,061 --> 00:17:42,813 Mám na to aj riešenie. 307 00:17:42,896 --> 00:17:44,565 vieš čo? To je jedno, Lex. 308 00:17:44,648 --> 00:17:46,608 Pretože bez solídneho dôkazu so zlým úmyslom, 309 00:17:46,692 --> 00:17:47,985 jednoducho to nestojí za to riziko. 310 00:17:48,861 --> 00:17:49,653 [kliknutia] 311 00:17:49,778 --> 00:17:51,321 [zamknúť kliknutia] 312 00:18:04,126 --> 00:18:06,128 [klepot hrncov] 313 00:18:07,546 --> 00:18:08,755 [klepanie pokračuje] 314 00:18:14,094 --> 00:18:17,264 [napínavá hudba] 315 00:18:27,357 --> 00:18:28,942 čo tu robíš? 316 00:18:29,026 --> 00:18:30,736 Pred tromi mesiacmi sme mali prvé rande. 317 00:18:30,819 --> 00:18:34,573 A tak na oslavu, Robím ťa tvojim obľúbeným: 318 00:18:34,656 --> 00:18:36,074 raňajky na večeru. 319 00:18:36,158 --> 00:18:37,492 To je tvoje obľúbené. 320 00:18:38,035 --> 00:18:39,119 Milujete raňajky. 321 00:18:39,203 --> 00:18:41,955 Áno, na raňajky. Milujete to na večeru. 322 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 [ľahko sa smeje] 323 00:19:01,475 --> 00:19:03,310 -[smiech] Čo? dnes to bolo veľmi vtipné. 324 00:19:03,393 --> 00:19:04,394 čo? - Bolo to smiešne, 325 00:19:04,478 --> 00:19:05,812 to malé tam a späť, čo sme išli. 326 00:19:05,896 --> 00:19:06,563 Mm. 327 00:19:06,647 --> 00:19:08,690 Dávaš mi poklonu za môj článok. 328 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 Jimmy to zjedol. [hlasné bozky] 329 00:19:10,526 --> 00:19:13,946 Nehral som, Clark. Ak budete pokračovať v rozhovoroch so sebou, 330 00:19:14,029 --> 00:19:16,573 nakoniec ľudia prídu na to. 331 00:19:16,657 --> 00:19:17,991 Ale okuliare. 332 00:19:18,075 --> 00:19:20,577 Áno, nebudú všetkých oklamať navždy. 333 00:19:20,661 --> 00:19:25,207 A z etického hľadiska tieto rozhovory sú veľmi problematické. 334 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 Teda, ty doslova vieš otázky vopred. 335 00:19:29,169 --> 00:19:30,504 Dobre, nechám vás teda so mnou urobiť rozhovor. 336 00:19:31,129 --> 00:19:32,840 Som si celkom istý to by sa ti nepáčilo. 337 00:19:32,923 --> 00:19:34,842 Poď, Lois. Som mediálne zdatný. 338 00:19:34,925 --> 00:19:38,387 Poradím si s akoukoľvek otázkou to mi príde do cesty. 339 00:19:38,512 --> 00:19:40,138 Myslíš to teraz vážne? 340 00:19:40,931 --> 00:19:41,807 Áno. 341 00:19:42,516 --> 00:19:44,685 Dovolil by si mi s tebou urobiť rozhovor ako so Supermanom? 342 00:19:46,353 --> 00:19:47,354 Jasné. 343 00:19:48,772 --> 00:19:49,773 Čo tak teraz? 344 00:19:52,901 --> 00:19:53,861 hm... 345 00:19:54,820 --> 00:19:55,654 [pípnutie] 346 00:19:56,530 --> 00:19:57,281 [Lois] Pripravená? 347 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 Poďme na to, Cronkite. 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,243 Superman. 349 00:20:02,244 --> 00:20:03,287 slečna Laneová. 350 00:20:04,162 --> 00:20:05,372 Nedávno ste spadli 351 00:20:05,455 --> 00:20:06,415 veľa ohňa za to, čo niektorí mohli... 352 00:20:06,540 --> 00:20:07,457 ja neviem ak je to veľa ohňa, ale-- 353 00:20:07,541 --> 00:20:08,792 Je to veľa. 354 00:20:08,876 --> 00:20:10,127 Dnes minister obrany 355 00:20:10,252 --> 00:20:12,504 povedal, že sa na to pozrie vaše akcie v Boravia. 356 00:20:12,588 --> 00:20:14,715 -[vydychuje] -To-- To je smiešne? 357 00:20:14,798 --> 00:20:17,634 Nie je to „smiešne“ vtipné, je to len... 358 00:20:17,718 --> 00:20:20,262 Teda, no tak. Moje činy? Zastavil som vojnu. 359 00:20:20,846 --> 00:20:22,890 Možno. -Uh, nie 'možno'. urobil som. 360 00:20:22,973 --> 00:20:24,850 Dobre. Ako? 361 00:20:24,933 --> 00:20:27,686 No, Boravia napadla Jarhanpur, 362 00:20:27,769 --> 00:20:29,938 a ja som sa objavil a povedal som im to nebolo správne. 363 00:20:30,022 --> 00:20:30,689 a? 364 00:20:30,772 --> 00:20:33,025 A...rozbil nejaké tanky a veci 365 00:20:33,108 --> 00:20:35,986 a pár lietadiel a nejaké iné veci. 366 00:20:37,070 --> 00:20:39,448 K obetiam na životoch nedošlo a bez závažných zranení. 367 00:20:39,531 --> 00:20:40,574 Komunikovali ste vôbec? 368 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 s prezidentom Boravie, Vasiľ Ghurkos? 369 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 Veľmi malé množstvo. 370 00:20:44,494 --> 00:20:45,913 Čo je veľmi malé množstvo? 371 00:20:46,788 --> 00:20:47,831 To bolo medzi nami. 372 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 [pípnutie] 373 00:20:50,876 --> 00:20:52,002 Toto všetko je v zázname. 374 00:20:52,127 --> 00:20:55,547 Áno, ale ten rozhovor bol medzi nami dvoma. 375 00:20:55,631 --> 00:20:57,508 Áno, a chcel by som položiť tú otázku 376 00:20:57,591 --> 00:20:59,259 či nie Vedel som na to odpoveď. 377 00:20:59,343 --> 00:21:00,761 naozaj? Naozaj. 378 00:21:01,553 --> 00:21:02,429 [pípnutie] 379 00:21:02,513 --> 00:21:04,389 Keď som zastavil vojnu, 380 00:21:05,224 --> 00:21:06,433 Išiel som sa pozrieť na Ghurkos. 381 00:21:06,517 --> 00:21:07,518 kde? 382 00:21:07,601 --> 00:21:09,645 V hlavnom meste Luchebic, v kráľovskom paláci. 383 00:21:09,728 --> 00:21:10,395 a? 384 00:21:10,479 --> 00:21:12,648 A zobral som si súkromnú audienciu s Ghurkosom. 385 00:21:12,731 --> 00:21:13,524 Ako? 386 00:21:13,607 --> 00:21:16,151 Letel som s ním do púšte a... 387 00:21:16,818 --> 00:21:17,986 A ty… 388 00:21:18,070 --> 00:21:20,030 A umiestnil som ho proti kaktusu. 389 00:21:20,405 --> 00:21:21,740 Kaktus? 390 00:21:21,823 --> 00:21:23,825 Takže...mučenie? 391 00:21:23,909 --> 00:21:24,785 Nie mučenie. 392 00:21:24,868 --> 00:21:26,912 Jeho hroty boli ako… ani taký veľký. 393 00:21:27,204 --> 00:21:28,205 čo si povedal? 394 00:21:28,288 --> 00:21:31,124 Povedal som mu, že ak niekedy áno opäť sa pohráva s Jarhanpurom, 395 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 bude musieť odpovedzte mi osobne. 396 00:21:32,876 --> 00:21:34,253 čo si tým chcel povedať? 397 00:21:34,378 --> 00:21:35,838 Ak by sa takéto udalosti vyskytli, 398 00:21:35,921 --> 00:21:38,423 mali by sme vážnejšie diskusia, to je všetko. 399 00:21:38,507 --> 00:21:40,968 Vážnejšie ako trhať si chrbát na kaktuse? 400 00:21:41,051 --> 00:21:42,177 Ghurkos chcel zabíjať ľudí. 401 00:21:42,261 --> 00:21:43,554 Zdá sa, že držíš zabúdajúc na to... 402 00:21:43,637 --> 00:21:46,139 Takže v skutočnosti ilegálne ste vstúpili do krajiny, 403 00:21:46,223 --> 00:21:47,558 vložiť sa do stredu 404 00:21:47,641 --> 00:21:48,851 neuveriteľne horúceho… Nie, nie, nie. Počkajte. 405 00:21:48,934 --> 00:21:49,935 geopolitická situácia... Ešte chvíľu. 406 00:21:50,018 --> 00:21:51,562 ...pridať sa k národu, Jarhanpur, 407 00:21:51,645 --> 00:21:53,021 čo historicky nebolo 408 00:21:53,105 --> 00:21:54,606 priateľ do USA... Jarhanpur sa zmenil. 409 00:21:54,690 --> 00:21:56,483 ...proti národu to je technicky náš spojenec, 410 00:21:56,567 --> 00:21:58,735 a potom sa vyhrážal zavraždiť ich hlavu štátu. 411 00:21:58,819 --> 00:22:01,405 V prvom rade, či nie Jarhanpur je nedokonalá krajina 412 00:22:01,488 --> 00:22:03,282 nedáva iný národ právo napadnúť ho. 413 00:22:03,365 --> 00:22:04,700 Áno, ale borovskej vlády udržiava 414 00:22:04,783 --> 00:22:06,285 oslobodzujú Jarhanpurianov 415 00:22:06,368 --> 00:22:07,411 z tyranského režimu. 416 00:22:07,494 --> 00:22:09,121 Áno, ale vieš, že je to veľmi hlúpe. 417 00:22:09,204 --> 00:22:10,038 ja áno? 418 00:22:10,122 --> 00:22:13,208 vláda na Morave, zo všetkých ľudí, hovorí toto? 419 00:22:13,292 --> 00:22:14,001 Poď! 420 00:22:14,084 --> 00:22:15,669 Toto je v zázname, Superman. 421 00:22:15,794 --> 00:22:17,129 Teraz-- Nie. Teraz, pozri... 422 00:22:17,212 --> 00:22:18,589 Teraz ste nečestné, Lois. 423 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 Ako som nečestný? 424 00:22:21,717 --> 00:22:23,302 -Čo si--? Stop. - Kde je tlačidlo? 425 00:22:23,385 --> 00:22:25,429 Si nečestný lebo ty to vieš rovnako dobre ako ja 426 00:22:25,512 --> 00:22:26,972 že boravská vláda nie je dobre mienená. 427 00:22:27,055 --> 00:22:30,434 Myslím, že je to takmer isté prípad, ale viem to? 428 00:22:30,517 --> 00:22:31,476 Nie, nechcem. 429 00:22:32,895 --> 00:22:34,021 Môžeme teraz pokračovať? 430 00:22:34,688 --> 00:22:35,731 Áno, dobre. 431 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 -Ja nie-- Urob to ty. ja… 432 00:22:39,651 --> 00:22:40,736 Myslíš, že to ide dobre? 433 00:22:41,028 --> 00:22:43,197 Myslím, že to ide dobre? hm... 434 00:22:44,198 --> 00:22:45,616 Myslím, že robím dobrú prácu. 435 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 [pípnutie] 436 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 Superman, radil si sa? s prezidentom 437 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 pred vstupom vzdušný priestor na Borave? 438 00:22:51,580 --> 00:22:53,081 [vzdychne] 439 00:22:53,498 --> 00:22:54,750 Nie minister obrany? 440 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 Nie alebo ktorýkoľvek náš úradník 441 00:22:56,668 --> 00:22:58,378 predtým, ako si to vzal do vlastných rúk 442 00:22:58,462 --> 00:23:00,255 a rozhodol jednostranne ako zvládnuť 443 00:23:00,339 --> 00:23:01,340 toto mimoriadne delikátne situáciu? 444 00:23:01,423 --> 00:23:04,051 Ghurkos a jeho darebáci chystali sa zabíjať ľudí. 445 00:23:04,134 --> 00:23:05,427 Áno, ale výsledky 446 00:23:05,511 --> 00:23:07,638 z vás zdanlivo konajúci ako zástupca 447 00:23:07,721 --> 00:23:08,597 Spojených štátov amerických spôsobí… 448 00:23:08,722 --> 00:23:09,640 Nereprezentoval som ktokoľvek… 449 00:23:09,723 --> 00:23:10,432 ...viac problémov po celom svete. 450 00:23:10,516 --> 00:23:11,266 ...okrem mňa a-a... 451 00:23:11,350 --> 00:23:13,268 viac ako vojna, ktorá trvala... ...ja a, a, a... 452 00:23:13,352 --> 00:23:14,144 ...medzi 12 a 24 hodinami... 453 00:23:14,228 --> 00:23:15,103 ...dobre, neviem, robiť dobro. 454 00:23:15,187 --> 00:23:16,522 ...a práve nahrádzal 455 00:23:16,605 --> 00:23:18,023 jeden tyranský režim s inou? 456 00:23:18,106 --> 00:23:19,399 Naozaj sa tak cítiš? 457 00:23:19,483 --> 00:23:22,611 Nie som ten pravý rozhovor, Superman, ale... 458 00:23:23,403 --> 00:23:24,988 pýtam sa to. 459 00:23:25,072 --> 00:23:27,741 Áno, pýtal by som sa sám seba v rovnakej situácii 460 00:23:27,824 --> 00:23:30,452 a prerušiť pauzu a zvážiť dôsledky. 461 00:23:30,536 --> 00:23:32,538 Ľudia mali zomrieť! 462 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 [vydychuje] 463 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 Dobre, chcel by som zmeniť tému, ak môžem. 464 00:23:46,176 --> 00:23:47,261 Dobre. 465 00:23:47,344 --> 00:23:49,471 Dostali ste veľa tepla v poslednej dobe na sociálnych sieťach. 466 00:23:49,555 --> 00:23:50,597 Ja tie veci nečítam. 467 00:23:50,681 --> 00:23:52,766 Superman nemá čas na selfie. 468 00:23:54,184 --> 00:23:55,435 Tretia osoba? Hmm? 469 00:23:55,519 --> 00:23:57,479 Odvolávaš sa na seba teraz v tretej osobe? 470 00:23:57,563 --> 00:23:58,772 Nie, bola to len vec Prišiel som na to 471 00:23:58,856 --> 00:24:00,816 že som si povedal, že skúsim pracovať do ďalšieho rozhovoru. 472 00:24:00,899 --> 00:24:02,150 Toto je v zázname, Superman. 473 00:24:02,234 --> 00:24:03,777 Dobre, nie časť kde som to povedal. 474 00:24:03,861 --> 00:24:06,321 Áno, tá časť. Nie, táto časť bola vedľa. 475 00:24:06,405 --> 00:24:07,322 Bolo to mimo záznamu. 476 00:24:07,406 --> 00:24:10,158 Musíte povedať „mimo záznam“ vopred, nie potom. 477 00:24:10,242 --> 00:24:11,702 Prečo si taký? 478 00:24:11,785 --> 00:24:13,036 Dobre, nebudem písať 479 00:24:13,120 --> 00:24:15,497 že trávite svoj voľný čas snažiac sa vymyslieť zvukové kúsky. 480 00:24:15,581 --> 00:24:16,874 Ktoré sú mimochodom hrozné. 481 00:24:17,624 --> 00:24:19,209 sociálne médiá. áno. 482 00:24:19,293 --> 00:24:21,336 Ako možno viete, alebo možno nie, 483 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 keďže tvrdíš, že nečítaš čokoľvek z toho-- 484 00:24:23,297 --> 00:24:24,089 Veľmi zriedka. 485 00:24:24,173 --> 00:24:25,841 Možno niekedy ľudia pristihnem ťa pri čítaní 486 00:24:25,924 --> 00:24:27,467 a vyzerá veľmi rozrušene. 487 00:24:27,551 --> 00:24:29,136 Dobre, nemôžeš to použiť. 488 00:24:29,219 --> 00:24:32,264 Ľudia na sociálnych sieťach sú podozrivý, pretože si... 489 00:24:32,973 --> 00:24:34,474 ... mimozemšťan, áno? 490 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 áno. 491 00:24:35,642 --> 00:24:38,145 Bol som veľmi úprimný o tom. Od začiatku. 492 00:24:38,812 --> 00:24:40,522 pochádzam z planéta s názvom Krypton. 493 00:24:40,856 --> 00:24:43,150 Dobre. Čo je už mimochodom preč. 494 00:24:43,233 --> 00:24:45,736 Zničené. Spolu s celou mojou históriou. 495 00:24:46,403 --> 00:24:47,571 moji rodičia. 496 00:24:47,654 --> 00:24:49,489 Poslali ma sem ako dieťa aby som si zachránil život. 497 00:24:49,573 --> 00:24:50,616 Tu, kde? 498 00:24:50,699 --> 00:24:52,784 To nepoviem. Vieš, že to nepoviem. 499 00:24:55,454 --> 00:24:56,330 Dobre. 500 00:24:59,583 --> 00:25:02,711 Čo viete o týchto tvoji biologickí rodičia? 501 00:25:03,045 --> 00:25:06,465 Len to, že ma sem poslali slúžiť ľudstvu 502 00:25:07,424 --> 00:25:09,968 a pomáhať svetu byť lepším miestom. 503 00:25:10,052 --> 00:25:12,095 to povedali? urobili. 504 00:25:13,305 --> 00:25:15,349 Poslali správu spolu so mnou. 505 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Tá správa preto robím to, čo robím. 506 00:25:20,145 --> 00:25:21,855 Vážim si to viac ako čokoľvek iné. 507 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 Pretože teraz chápeš, 508 00:25:24,691 --> 00:25:26,818 je tam strasne vela ludi tam vonku udržiavanie 509 00:25:26,902 --> 00:25:30,072 si tu na nekalé účely. 510 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 Hashtag Superspy. Hashtag Supershit. 511 00:25:32,699 --> 00:25:33,951 Super sračka!? Poď, Lois! 512 00:25:34,034 --> 00:25:35,619 Ten poznáš konkrétne ma rozčuľuje! 513 00:25:35,702 --> 00:25:37,871 Toto je v zázname, Clark! 514 00:25:37,955 --> 00:25:38,872 -[pípnutie rekordéra] -Ja som si to nevymyslel. 515 00:25:38,956 --> 00:25:40,958 To je to, čo ľudia na internete hovoria. 516 00:25:41,416 --> 00:25:42,668 ja idem. 517 00:25:42,751 --> 00:25:44,545 naozaj? Áno. 518 00:25:44,670 --> 00:25:46,588 No tak, Clark. Nerob to. 519 00:25:46,672 --> 00:25:47,798 [Clark] Nič nerobím. 520 00:25:47,881 --> 00:25:49,800 nie? Nie, to nie si ty, baliť si svoje sračky 521 00:25:49,883 --> 00:25:51,343 a odísť z pohovoru? 522 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Nechodím von z rozhovoru, 523 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 -Ja len-- Je neskoro. Nie, toto je to, čo robíte 524 00:25:53,887 --> 00:25:55,013 zakaždým čelíš konfliktu. 525 00:25:55,097 --> 00:25:56,306 -Nič nerobím. nahneváš sa. našpúlite sa. 526 00:25:56,390 --> 00:25:57,474 Potom predstierate… -Nie som naštvaný. 527 00:25:57,558 --> 00:25:59,059 -...akoby sa nič nedialo. nič sa nedeje. 528 00:25:59,142 --> 00:26:01,144 Pozri, dal som ti pekný, dlhý rozhovor. 529 00:26:01,228 --> 00:26:03,438 Dlhšie ako som si kedy dal, mimochodom. 530 00:26:03,522 --> 00:26:06,024 Oh, môžete si načasovať svoju predstavivosť rozhovory so sebou? 531 00:26:06,108 --> 00:26:07,150 To je vec, ktorú môžete urobiť? 532 00:26:07,234 --> 00:26:08,485 Máš veľa dobrých vecí. 533 00:26:09,570 --> 00:26:10,821 Niektoré veci nemôžete použiť. 534 00:26:10,904 --> 00:26:12,656 som si dobre vedomý. 535 00:26:13,657 --> 00:26:15,075 Vedel som, že toto nikdy nebude fungovať. 536 00:26:16,618 --> 00:26:17,703 čo to znamená? 537 00:26:18,662 --> 00:26:20,664 [klepanie riadu] 538 00:26:21,123 --> 00:26:22,040 Lois? 539 00:26:23,834 --> 00:26:25,794 Čo to znamená? nič, ja len... 540 00:26:26,295 --> 00:26:28,547 Povedal som ti Nebola som dobrá vo vzťahoch. 541 00:26:28,630 --> 00:26:30,632 [tečúca voda] 542 00:26:33,218 --> 00:26:34,178 Dobre. 543 00:26:44,938 --> 00:26:48,650 [hrá nízka hudba] 544 00:26:53,071 --> 00:26:56,074 [kňučanie motorov, spomalenie] 545 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Skutočná Antarktída! [vzdychy] 546 00:27:07,085 --> 00:27:08,670 Tak super! 547 00:27:10,797 --> 00:27:12,132 [vydychuje] 548 00:27:16,011 --> 00:27:17,221 Bolo to priamo pred nami. 549 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 Ale ako získame prístup? 550 00:27:20,474 --> 00:27:22,559 Ó, vy maloverní. 551 00:27:23,352 --> 00:27:25,354 [hrkotanie] 552 00:27:28,690 --> 00:27:30,442 Oh, wow! 553 00:27:38,742 --> 00:27:43,580 [energetické impulzy, bzučanie] 554 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Eve] Oh, môj Bože! 555 00:27:45,624 --> 00:27:49,419 [hrkotanie] 556 00:27:57,719 --> 00:27:59,179 [prehráva sa správa rodičov] 557 00:27:59,263 --> 00:28:01,807 Superman, preventívne daj si upokojujúce... 558 00:28:02,432 --> 00:28:05,519 Ach môj. Ospravedlňujem sa, ale toto je zakázaná oblasť. 559 00:28:07,312 --> 00:28:09,064 počkaj. Môžeme sa porozprávať... 560 00:28:10,816 --> 00:28:12,818 [kliknutie nanitov] 561 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 [vrčanie] 562 00:28:21,159 --> 00:28:22,536 [ston] 563 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 [kričí] 564 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 [vrčí] 565 00:28:33,839 --> 00:28:36,383 [kovové chvenie] 566 00:28:41,221 --> 00:28:42,931 [kovové chvenie] 567 00:28:48,729 --> 00:28:51,607 [kryptové vrčanie] 568 00:28:53,567 --> 00:28:55,861 [Inžinier zavrčí] 569 00:29:00,657 --> 00:29:01,366 [kričí] 570 00:29:03,243 --> 00:29:05,370 [kňučanie] 571 00:29:05,913 --> 00:29:07,539 -[kňučanie pokračuje] [vzdych] 572 00:29:10,209 --> 00:29:11,585 Pre toto sme prišli. 573 00:29:13,086 --> 00:29:14,213 dúfajme, niečo tu je 574 00:29:14,296 --> 00:29:15,672 môžeme použiť presvedčiť generála 575 00:29:15,756 --> 00:29:18,175 Superman vyžaduje okamžitú akciu. 576 00:29:18,884 --> 00:29:21,845 Nemôžem vystáť metaľudí, ale je na tom oveľa horšie. 577 00:29:22,721 --> 00:29:24,681 Super...človek. 578 00:29:25,933 --> 00:29:27,684 Nie je muž. On je to. 579 00:29:28,519 --> 00:29:30,938 Vec s nafúkaným úsmevom a hlúpy outfit 580 00:29:31,021 --> 00:29:32,231 to sa nejakým spôsobom stalo ústredným bodom 581 00:29:32,314 --> 00:29:34,358 konverzácie celého sveta. 582 00:29:35,943 --> 00:29:37,736 Nič sa necíti správne odkedy sa ukázal. 583 00:29:38,737 --> 00:29:40,280 Viem, Lex. 584 00:29:40,364 --> 00:29:43,909 Obetoval som svoju ľudskosť pomôcť zbaviť sa toho. 585 00:29:44,576 --> 00:29:45,619 Môžete vstúpiť? 586 00:29:48,288 --> 00:29:50,999 -[vydychuje] -[kliknutie nanitov] 587 00:29:51,083 --> 00:29:52,251 Môže to chvíľu trvať. 588 00:29:52,709 --> 00:29:53,961 Čo ak sa objaví Kryptónec? 589 00:29:54,127 --> 00:29:55,128 [Luthor] Nebojte sa. 590 00:29:55,462 --> 00:29:58,048 Vytváram...rozptýlenie. 591 00:30:12,020 --> 00:30:15,274 [sirény v diaľke] 592 00:30:22,447 --> 00:30:24,408 -[rachotanie] -[vrčanie] 593 00:30:24,491 --> 00:30:28,120 [vrčanie pokračuje] 594 00:30:33,458 --> 00:30:34,543 [kliknutie nanitov] 595 00:30:38,839 --> 00:30:40,883 [vzdych] čo? 596 00:30:41,300 --> 00:30:42,426 [Inžinier] Táto správa… 597 00:30:43,051 --> 00:30:44,595 -[Jor-El hovoriaci kryptónsky] ...od svojich rodičov. 598 00:30:45,512 --> 00:30:47,097 Je poškodený, ale je toho viac. 599 00:30:47,181 --> 00:30:48,932 -[Jor-El hovoriaci kryptónsky] -Je to… 600 00:30:49,725 --> 00:30:50,976 Zvyšok môžem obnoviť. 601 00:30:51,059 --> 00:30:54,730 [správa sa opakuje] 602 00:30:55,939 --> 00:30:57,941 [hrkotanie] 603 00:30:58,025 --> 00:31:02,654 [správa sa rýchlo opakuje] 604 00:31:07,492 --> 00:31:12,497 [kryptónska správa pokračuje] 605 00:31:12,581 --> 00:31:14,499 Och! Dobre! 606 00:31:14,583 --> 00:31:15,667 [muž 1] Pustite to von! 607 00:31:17,336 --> 00:31:23,133 [vrčanie] 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,429 Je to strašne malé rozptýlenie. 609 00:31:27,930 --> 00:31:29,139 Zväčší sa. 610 00:31:30,307 --> 00:31:32,059 [štekanie] 611 00:31:33,560 --> 00:31:36,271 [hrkotanie] 612 00:31:38,899 --> 00:31:42,319 [reve] 613 00:31:42,402 --> 00:31:44,029 [kričí] 614 00:31:46,240 --> 00:31:47,491 [Superman] Získajte! Choď! 615 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 [šteká] 616 00:31:52,454 --> 00:31:54,081 Získajte! Vypadni odtiaľto! 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,919 [pískanie] 618 00:32:04,216 --> 00:32:05,759 [ľudia kričia] 619 00:32:05,843 --> 00:32:07,177 [vzdychanie] 620 00:32:15,435 --> 00:32:17,020 [praskanie zeme] 621 00:32:25,279 --> 00:32:27,281 [reve] -[duch] 622 00:32:32,452 --> 00:32:34,288 [ľudia kričia] 623 00:32:34,371 --> 00:32:35,747 [pískanie] [praskliny v skle] 624 00:32:36,206 --> 00:32:38,208 [napínanie] 625 00:32:39,334 --> 00:32:41,170 [dupot krokov] 626 00:32:42,171 --> 00:32:43,213 [reportér 1] Obrie zviera 627 00:32:43,297 --> 00:32:44,965 bol prvýkrát spozorovaný dnes skoro ráno 628 00:32:45,048 --> 00:32:48,051 v kaviarni Jitters asi sedem stôp vysoký, 629 00:32:48,135 --> 00:32:49,970 ale očividne rastie. 630 00:32:51,972 --> 00:32:53,849 [kričí] 631 00:32:54,349 --> 00:32:55,184 [ľudia kričia] 632 00:32:59,188 --> 00:33:00,147 [kňučanie] 633 00:33:00,230 --> 00:33:02,357 Všetci v poriadku? [rev] 634 00:33:05,986 --> 00:33:08,071 Hej, kamoš. Oči tu hore. 635 00:33:12,701 --> 00:33:14,077 [reve] 636 00:33:17,331 --> 00:33:18,832 [plamene hučia] 637 00:33:29,760 --> 00:33:31,553 [pískanie] 638 00:33:42,940 --> 00:33:44,399 [reve] 639 00:33:45,943 --> 00:33:46,735 [hyperventilácia] 640 00:33:46,818 --> 00:33:49,446 Hlboké, pomalé dýchanie, madam. Budeš v poriadku. 641 00:33:57,412 --> 00:33:58,956 [fandenie] 642 00:34:01,166 --> 00:34:02,501 [kolísanie výkonu] 643 00:34:02,584 --> 00:34:04,962 [cez megafón] Všetci, vyčistite oblasť. 644 00:34:05,587 --> 00:34:06,630 [reve] 645 00:34:07,005 --> 00:34:09,299 Je taký lacný, taký nepríjemný. 646 00:34:09,382 --> 00:34:10,551 Vieš čo myslím? 647 00:34:10,634 --> 00:34:11,844 [mužský reportér klebetí v televízii] 648 00:34:11,927 --> 00:34:13,719 [Mačka] Môžete si dovoliť Vstupenky na koncert za 1000 dolárov… 649 00:34:13,804 --> 00:34:15,806 Na záver trocha dobrých správ uprostred chaosu tu dnes ráno. 650 00:34:15,889 --> 00:34:18,725 Justičný gang prišiel na scénu. 651 00:34:18,809 --> 00:34:21,937 To je Green Lantern, Hawkgirl a pán Úžasný. 652 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Sú financovaní spoločnosťou LordTech. 653 00:34:24,398 --> 00:34:25,315 Získajte ho! 654 00:34:28,193 --> 00:34:30,152 [plamene hučia] 655 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 [Superman] Hej! 656 00:34:33,739 --> 00:34:35,492 [napínanie] 657 00:34:37,703 --> 00:34:39,705 [kričí] 658 00:34:42,291 --> 00:34:44,042 [kričí] 659 00:34:44,126 --> 00:34:46,420 [reve] 660 00:34:47,504 --> 00:34:49,255 [počítačové štebotanie] 661 00:34:52,176 --> 00:34:54,553 [krič] 662 00:34:57,431 --> 00:34:59,141 [vrčí] 663 00:34:59,224 --> 00:35:00,642 Opätok, chlapče! [vrčí] 664 00:35:01,768 --> 00:35:04,271 [ston] 665 00:35:07,065 --> 00:35:10,194 [hučia gule] 666 00:35:10,277 --> 00:35:11,820 -Čo je chudák? -Jeho koža je tvrdá, 667 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 ale, uh, je to v nerovnováhe. 668 00:35:13,822 --> 00:35:14,740 Snažil som sa prísť na spôsob 669 00:35:14,823 --> 00:35:15,949 dostať to odtiaľto živé. 670 00:35:16,325 --> 00:35:18,160 Získajte to niekde kde to môžeme študovať. 671 00:35:18,243 --> 00:35:20,787 Oh, poď, človeče. čo? 672 00:35:20,871 --> 00:35:23,207 Choďte pre jeho oči! 673 00:35:24,666 --> 00:35:26,793 [kričí] 674 00:35:31,340 --> 00:35:34,635 [kričí] -[stvorenie reptá] 675 00:35:39,932 --> 00:35:43,227 Moje koleno! Chlape, pomôž! 676 00:35:43,310 --> 00:35:44,937 Urobil som obrovské chňapky! 677 00:35:45,479 --> 00:35:47,731 Dobre pre teba, sráč! Začínam žmurkať na smrť! 678 00:35:48,315 --> 00:35:49,149 [kovové cinkanie] 679 00:35:49,274 --> 00:35:51,276 [reve] 680 00:35:56,240 --> 00:35:57,533 [zvuk spomalený, tlmený] 681 00:35:57,616 --> 00:35:59,618 [kovové cinkanie] 682 00:36:00,661 --> 00:36:01,703 -[smeje] [kričí] 683 00:36:02,079 --> 00:36:03,330 [vrčanie] 684 00:36:03,413 --> 00:36:04,748 Daj si pozor! 685 00:36:06,208 --> 00:36:07,960 -[elektronické kolísanie] [reve] 686 00:36:11,296 --> 00:36:12,881 [búšenie] 687 00:36:12,965 --> 00:36:14,424 [dav] Oh! 688 00:36:14,508 --> 00:36:16,760 Dobrý bože! Musí byť lepší spôsob, ako to urobiť. 689 00:36:16,844 --> 00:36:21,223 [reve] -[ťažké kroky] 690 00:36:35,112 --> 00:36:36,321 [stvorenie stoná] 691 00:36:38,532 --> 00:36:41,243 -[pípnutie] -[exploduje] 692 00:36:41,326 --> 00:36:42,578 [stvorenie narieka] 693 00:36:42,661 --> 00:36:44,121 [potichu si povzdychne] No tak. 694 00:36:48,500 --> 00:36:50,711 [ston] -[kričí] 695 00:36:53,088 --> 00:37:00,554 [hrá sa hlavná téma Supermana] 696 00:37:03,557 --> 00:37:05,225 [moderátor správ] Orgány sú hovorí, že tam neboli 697 00:37:05,309 --> 00:37:06,894 akékoľvek známky straty života, 698 00:37:06,977 --> 00:37:09,396 vďaka Metropolisu hrdina rodného mesta, Superman, 699 00:37:09,479 --> 00:37:12,024 ale škody na majetku môže ísť o milióny. 700 00:37:12,107 --> 00:37:12,941 Hovorcovia mesta… 701 00:37:13,025 --> 00:37:15,694 Ako je to s tým chlapom videl si? 702 00:37:15,777 --> 00:37:17,988 Hovoril si nebol si tým istý? 703 00:37:18,864 --> 00:37:20,532 Áno. On je… 704 00:37:21,283 --> 00:37:23,076 trochu zvláštne. 705 00:37:29,625 --> 00:37:33,170 Ooh! Kaiju steaky všade naokolo, čo? 706 00:37:33,295 --> 00:37:34,880 Dúfal som, že sa nám to podarí zachytiť 707 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 a vezmi si to do medzigalaktickej zoo alebo... 708 00:37:37,007 --> 00:37:38,091 [hučí helikoptéra] 709 00:37:38,175 --> 00:37:40,010 ...aspoň eutanáziu menej bolestivo. 710 00:37:40,093 --> 00:37:41,929 Poď, brácho. Nebuď taký magor. 711 00:37:42,513 --> 00:37:45,599 'Ej! Už len ďalší deň život justičného gangu! 712 00:37:45,682 --> 00:37:46,725 -[rozptýlený potlesk] Nie naše meno. 713 00:37:46,808 --> 00:37:47,935 Je to len pracovný názov. 714 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 Dá sa veľmi dobre dokázať byť však natrvalo. 715 00:37:49,728 --> 00:37:51,855 -Asi nie! - Dobrá šanca, hovorím si. 716 00:37:51,939 --> 00:37:53,357 [smiech] Si v poriadku? Všetci v poriadku? 717 00:37:53,440 --> 00:37:54,483 [Zelená lampa] Chcel by som len poďakovať 718 00:37:54,608 --> 00:37:57,444 v mene LordTech Industries za príležitosť-- 719 00:37:57,528 --> 00:37:59,363 [žuvačka] 720 00:37:59,488 --> 00:38:00,739 Prečo nikto netlieska? 721 00:38:00,822 --> 00:38:02,157 [mrmlanie] 722 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 Poď sem. 723 00:38:10,749 --> 00:38:12,417 Toto musí byť BS. 724 00:38:12,501 --> 00:38:14,670 [rozptýlené štebotanie] 725 00:38:14,795 --> 00:38:16,129 [hostiteľ] No, nemohli mýliť sa? 726 00:38:16,213 --> 00:38:16,880 [Luthor] Oh, nie. 727 00:38:16,964 --> 00:38:19,383 No, to znie veľmi znepokojujúco, Lex. 728 00:38:19,466 --> 00:38:20,968 Dvadsaťosem z najlepších svetových lingvistov 729 00:38:21,051 --> 00:38:23,303 potvrdili preklad 730 00:38:23,387 --> 00:38:25,472 a 30 špičkových forenzných počítačových technikov 731 00:38:25,556 --> 00:38:28,559 potvrdili platnosť samotných záberov. 732 00:38:28,642 --> 00:38:30,143 Je šanca, že sa mýlia? 733 00:38:30,227 --> 00:38:32,646 Žiaľ, nie. 734 00:38:33,313 --> 00:38:34,648 -[hostiteľ] Máte záznam? áno. 735 00:38:34,731 --> 00:38:35,607 [hostiteľ] Poďme sa pozrieť. 736 00:38:35,691 --> 00:38:37,651 [Jor-El hovorí kryptónsky] 737 00:38:37,734 --> 00:38:40,112 [prekladateľ] Milujeme ťa viac ako nebo, náš syn. 738 00:38:40,237 --> 00:38:41,738 Milujeme ťa viac ako zem. 739 00:38:42,614 --> 00:38:45,868 Náš milovaný domov je čoskoro navždy preč. 740 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 [prekladateľka] Ale nádej oživuje naše srdcia, 741 00:38:48,537 --> 00:38:50,914 a tou nádejou si ty, Kal-El. 742 00:38:52,666 --> 00:38:53,792 Hľadali sme vesmír 743 00:38:53,876 --> 00:38:55,794 za domov, kde môžete urobiť to najlepšie. 744 00:38:56,587 --> 00:38:58,630 A žiť Kryptonovu pravdu. 745 00:38:58,714 --> 00:39:00,090 [prekladateľ] Tým miestom je Zem. 746 00:39:00,174 --> 00:39:01,550 nechapem to. Čo je na tom zlé? 747 00:39:01,675 --> 00:39:05,012 [Kryptónčina pokračuje, kolísanie] 748 00:39:05,095 --> 00:39:07,097 [prekladateľ] Ľudia sú tam jednoduchí 749 00:39:07,181 --> 00:39:09,057 a hlboko zmätený. 750 00:39:10,434 --> 00:39:13,020 Slabá myseľ a ducha a tela. 751 00:39:13,103 --> 00:39:14,605 [Jor-El hovorí kryptónsky] 752 00:39:14,688 --> 00:39:16,148 [prekladateľ] Pán nad planétou 753 00:39:16,231 --> 00:39:17,858 ako posledný syn Kryptona. 754 00:39:19,276 --> 00:39:20,152 [Lana hovorí kryptónsky] 755 00:39:20,235 --> 00:39:21,278 [prekladateľka] Odoslanie kohokoľvek 756 00:39:21,361 --> 00:39:23,822 neschopný alebo ochotný vám slúžiť, Kal-EI. 757 00:39:25,574 --> 00:39:27,910 Vezmi si toľko žien, koľko môžeš, 758 00:39:27,993 --> 00:39:31,038 takže vaše gény a gény Kryptonu moc a dedičstvo 759 00:39:31,121 --> 00:39:32,998 bude žiť ďalej v tejto novej hranici. 760 00:39:34,708 --> 00:39:35,375 [Jor-El hovorí kryptónsky] 761 00:39:35,459 --> 00:39:37,461 [prekladateľ] Buď na nás hrdý, náš milovaný syn. 762 00:39:37,586 --> 00:39:39,379 Vládnite bez milosti. 763 00:39:41,590 --> 00:39:42,716 Ale čo všetky milé činy 764 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Superman sa predviedol v priebehu rokov, 765 00:39:44,801 --> 00:39:46,595 zachrániť nespočetné množstvo životov? 766 00:39:46,720 --> 00:39:49,848 Nie. On nás pripravuje. 767 00:39:50,307 --> 00:39:52,351 Uvádzajúc nás do sebauspokojenia, 768 00:39:52,434 --> 00:39:55,062 takže môže dominovať bez odporu, 769 00:39:55,145 --> 00:39:56,688 raziť cestu pre jeho 770 00:39:56,772 --> 00:39:59,191 superschopní potomkovia vládnuť Zemi. 771 00:40:00,234 --> 00:40:05,739 To nebudem akceptovať. budete? 772 00:40:08,784 --> 00:40:11,411 vyzeráš naštvane. [posmeje sa] Ja som... 773 00:40:13,288 --> 00:40:14,164 Mám strach. 774 00:40:14,706 --> 00:40:16,708 Priznám sa, že sa bojím. 775 00:40:17,209 --> 00:40:23,131 Lebo ktovie aká veľká jeho tajný hárem už je? 776 00:40:27,094 --> 00:40:28,595 [ťažko dýchať] 777 00:40:28,679 --> 00:40:35,519 -[tlmený krik] -[klopanie] 778 00:40:40,858 --> 00:40:43,026 [pokračujú tlmené výkriky] 779 00:40:43,110 --> 00:40:44,403 [otvárajú sa dvere] 780 00:40:44,486 --> 00:40:48,615 [žena] Oh, do pekla nie! Pustite ma dnu! Myslím to vážne! 781 00:40:48,699 --> 00:40:52,119 [perie] 782 00:40:53,620 --> 00:40:55,163 Kámo, máš tajný hárem? 783 00:40:55,247 --> 00:40:56,707 Nie, Guy, samozrejme Nemám hárem. 784 00:40:56,790 --> 00:40:59,585 Ak niektorá z týchto správ je čo i len vzdialená pravda, 785 00:40:59,668 --> 00:41:02,462 potom si presne druh mimozemskej hrozby 786 00:41:02,588 --> 00:41:04,798 Bol som komandovaný od Green Lantern Corps 787 00:41:04,882 --> 00:41:06,383 chrániť túto planétu pred. 788 00:41:06,466 --> 00:41:09,428 - Ustúp, chlap! Oh. 789 00:41:09,720 --> 00:41:12,264 urob pohyb, Big Blue. [zhlboka dýchať] 790 00:41:12,347 --> 00:41:14,183 Chlape, upokoj sa. 791 00:41:15,350 --> 00:41:16,894 Bola správa skutočná alebo nie? 792 00:41:18,020 --> 00:41:20,856 [nadýchne sa] Prvá polovica. Prvá polovica je... je skutočná. 793 00:41:20,939 --> 00:41:22,399 Druhá polovica bola poškodená 794 00:41:22,482 --> 00:41:24,359 v t-tripe z Kryptonu na Zem. 795 00:41:24,443 --> 00:41:26,612 -Takže to musí byť upravené. V žiadnom prípade, Clark. 796 00:41:27,112 --> 00:41:28,739 Poznám tých počítačových forenzných chlapi. 797 00:41:28,822 --> 00:41:32,409 Nepovedia, že je to legitímne pokiaľ si nie sú istí. 798 00:41:33,285 --> 00:41:34,828 Je mi to tak ľúto, človeče, 799 00:41:34,912 --> 00:41:36,705 ale v žiadnom prípade nemôže byť táto správa falošná. 800 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 Odkiaľ zobrali zábery však? 801 00:41:44,546 --> 00:41:46,548 [šľahanie vetrom] 802 00:41:53,013 --> 00:41:55,432 Zvažujete priniesť Superman na výsluch? 803 00:41:55,516 --> 00:41:59,102 Hovoríme s prezidentom, a teraz posudzujeme naše možnosti. 804 00:41:59,186 --> 00:42:00,395 Prepáč, ale už musím ísť, slečna Laneová. 805 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 [Lois] A ak by si to urobil, kedy by to... 806 00:42:02,272 --> 00:42:03,106 Kupuješ toto? 807 00:42:03,190 --> 00:42:04,858 Nedávam nič okolo Luthora, Rick. 808 00:42:05,567 --> 00:42:07,986 Ale správa je autentická. 809 00:42:08,070 --> 00:42:11,782 Ak je Kryptónec nebezpečenstvo, musíme konať. 810 00:42:11,865 --> 00:42:13,367 Bol som veľkým fanúšikom Supermana. 811 00:42:13,450 --> 00:42:14,868 Podporila som ho celý čas online a podobne, 812 00:42:14,952 --> 00:42:15,994 ale teraz? 813 00:42:16,078 --> 00:42:17,120 Teda dúfam, že zhnije v pekle. 814 00:42:17,204 --> 00:42:18,288 je mi to jedno. Mali by ste ísť von! 815 00:42:18,372 --> 00:42:19,248 [Perry] Daj mi nejaké obrázky. 816 00:42:19,331 --> 00:42:20,290 [muž] Máme konečný termín! 817 00:42:20,374 --> 00:42:21,375 kde je? Choďte tam teraz! 818 00:42:21,458 --> 00:42:22,292 Nevolajte ma šéf. 819 00:42:22,376 --> 00:42:23,836 Dobre. Budem robiť svoju prácu. 820 00:42:23,961 --> 00:42:26,088 Nie je divu, že Kryptónec 821 00:42:26,171 --> 00:42:30,133 zasahoval do záujmov Boravie. 822 00:42:30,217 --> 00:42:34,972 Boravia chce zachrániť ľudí z Jarhanpuru. 823 00:42:35,055 --> 00:42:38,600 A Superman chce ich udržať v otroctve! 824 00:42:39,351 --> 00:42:44,481 [smiech] Tiež z toho, čo som počul, 825 00:42:44,565 --> 00:42:50,654 nachádza boravské ženy fyzicky najatraktívnejší 826 00:42:50,737 --> 00:42:55,492 a chce ich pridať do svojho tajného háremu. 827 00:42:55,576 --> 00:42:57,953 -[smiech] -[tlačový krik] 828 00:42:58,036 --> 00:42:59,955 mam otazku, prezident Ghurkos. 829 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 dakujem. 830 00:43:04,001 --> 00:43:07,087 To sa nedalo už je to lepšie, pán prezident! 831 00:43:07,504 --> 00:43:10,174 Bol si taký pekný a dynamický! 832 00:43:10,507 --> 00:43:11,967 úžasné! 833 00:43:12,301 --> 00:43:14,761 Veľmi pekný! Veľmi pekný! 834 00:43:15,929 --> 00:43:18,599 Choď! Nechajte ma tak! 835 00:43:21,226 --> 00:43:24,271 [vŕzganie dverí, zatváranie, zámky] 836 00:43:39,578 --> 00:43:40,454 [pípnutie] 837 00:43:43,123 --> 00:43:45,375 [hrá heavy metalová hudba] 838 00:43:48,629 --> 00:43:51,965 [vrčanie] 839 00:43:56,845 --> 00:43:58,305 Dokázali sme to, Lex! 840 00:43:58,388 --> 00:44:01,308 Neoslavoval by som, kým cudzinec je mimo hracej plochy. 841 00:44:01,391 --> 00:44:04,061 Oh, tu. Priniesol som ti šišku. Z Dough's Holes. 842 00:44:04,144 --> 00:44:06,021 Nový obchod v Park Ridge, všetkých miest. 843 00:44:06,104 --> 00:44:09,358 falošná správa, geniálny ťah. 844 00:44:09,441 --> 00:44:10,275 Nie je to falošné. 845 00:44:10,359 --> 00:44:13,111 Je tu, aby nás zabil. Vedel som to! 846 00:44:13,195 --> 00:44:14,363 V Supermanovej pevnosti, 847 00:44:14,446 --> 00:44:16,740 Dúfal som, že získam vedomosti pomôcť ho zničiť. 848 00:44:16,823 --> 00:44:18,158 Málo som vedel, jeho vlastných rodičov 849 00:44:18,242 --> 00:44:19,493 by to poskytoval. 850 00:44:19,993 --> 00:44:21,161 Oh. [hovorí po boravsky] 851 00:44:21,245 --> 00:44:22,454 správne? Áno. 852 00:44:22,538 --> 00:44:25,165 Rozmýšľal nad otvorením jedného v mojej polovici Jarhanpuru. 853 00:44:25,499 --> 00:44:30,254 -[bzučanie serv] -[fuj] 854 00:44:32,714 --> 00:44:36,051 Štyri. Štyri. čo sa stalo? 855 00:44:36,134 --> 00:44:40,889 Snažil som sa ochrániť Supermana. -[vydychuje] 856 00:44:41,014 --> 00:44:44,726 [elektrické prepínanie] 857 00:44:44,810 --> 00:44:47,855 Ako sa sem Luthor dostal? Je to zapísané do mojej DNA. 858 00:44:47,938 --> 00:44:51,441 Musí chrániť Supermana. 859 00:44:51,525 --> 00:44:53,902 Štyri. 860 00:44:55,362 --> 00:44:58,490 Je mi to ľúto, priateľu. 861 00:45:03,829 --> 00:45:05,831 [vzdychanie] 862 00:45:10,085 --> 00:45:11,044 Krypto? 863 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 [píšťalky] 864 00:45:16,216 --> 00:45:17,342 Krypto! 865 00:45:22,514 --> 00:45:23,724 no áno, to sa stane... 866 00:45:25,893 --> 00:45:28,228 Lex, snažil som sa ho zastaviť. -[Luthor] To je v poriadku, Heather. 867 00:45:28,312 --> 00:45:30,022 Superman, konečne sa stretávame. 868 00:45:30,105 --> 00:45:31,857 dáš si kávu alebo čaj? -Kde je pes? 869 00:45:32,441 --> 00:45:33,108 pes? 870 00:45:33,192 --> 00:45:34,985 Pes, Luthor! Vzal si psa! 871 00:45:35,068 --> 00:45:36,737 Presne tak, Eve, získaj toto všetko. 872 00:45:36,820 --> 00:45:38,530 [Eve kričí] [vrčí] 873 00:45:40,824 --> 00:45:42,784 -Kde je pes? [Eve lapá po dychu] 874 00:45:42,868 --> 00:45:46,914 nemám ani potuchy o čom hovoríš. 875 00:45:49,541 --> 00:45:51,877 [vzdychne] Je to len pes. 876 00:45:52,002 --> 00:45:54,421 Neviem akého psa hovoríš o. 877 00:45:54,505 --> 00:45:55,756 [tlmený v hrnčeku] Škaredý pes v plášti? 878 00:45:56,381 --> 00:45:57,799 Čo si povedal? Hmm? 879 00:45:58,592 --> 00:46:00,344 [hlt] Nič som nepovedal. 880 00:46:00,719 --> 00:46:01,970 Počuli ste, čo povedal! 881 00:46:02,095 --> 00:46:03,555 Počuli ste ho! Vzal ho! 882 00:46:03,639 --> 00:46:05,599 Teda, zdá sa mi, 883 00:46:05,682 --> 00:46:09,937 že jediné besné zviera v okolí je Superman. 884 00:46:10,020 --> 00:46:13,357 Už od objavenia hlavného plánu Kryptona, 885 00:46:13,440 --> 00:46:15,692 odišiel z hlbokého konca. Myšlienky, Chris? 886 00:46:15,776 --> 00:46:17,528 Nemôžem povedať, že som prekvapený, Cleavis. 887 00:46:17,986 --> 00:46:19,112 Takíto chlapi vždy dostali 888 00:46:19,196 --> 00:46:20,948 celá kopa temných, škaredých tajomstiev. 889 00:46:21,031 --> 00:46:22,824 [Cleavis] Čo tým myslíš, chlapi ako toto? 890 00:46:22,908 --> 00:46:24,409 [Peacemaker] Myslí si, že je lepší než všetci ostatní. 891 00:46:25,202 --> 00:46:27,454 Robí toto vyhlásenie je proti zabíjaniu ľudí 892 00:46:27,538 --> 00:46:28,413 pokiaľ nie je absolútne nevyhnutné. 893 00:46:28,497 --> 00:46:29,331 [zvonenie telefónu] 894 00:46:29,414 --> 00:46:30,082 Naozaj, kámo? 895 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 Znie to trochu ako snažíš sa urobiť chlapov 896 00:46:32,709 --> 00:46:34,670 ktorí sú trochu viac nervóznejší ako vyzeráš ako hulváti. 897 00:46:34,795 --> 00:46:36,129 vies co myslim? -[Cleavis] Mm-hmm. 898 00:46:36,213 --> 00:46:38,799 [Peacemaker] Veľa z týchto chlapcov, títo… 899 00:46:38,882 --> 00:46:40,008 hrdinovia z časopisov, 900 00:46:40,133 --> 00:46:41,468 - sú mnou posadnutí. [vzdychne] 901 00:46:41,552 --> 00:46:43,512 Pretože som viac nafúknutý než sú oni. 902 00:46:43,595 --> 00:46:44,429 - Vedia, že nemajú... -[TV kliknutia vypnuté] 903 00:46:44,513 --> 00:46:46,515 [srkot plynu] 904 00:46:48,559 --> 00:46:50,060 ty mas psa? 905 00:46:50,561 --> 00:46:54,189 Nie, naozaj nie. Je to viac a...podporovať situáciu. 906 00:47:00,946 --> 00:47:02,155 [Lois] Kakao. 907 00:47:08,787 --> 00:47:10,205 Bol si tam a pomáhal si im? 908 00:47:11,456 --> 00:47:14,042 -[pískanie] [Hawkgirl kričí] 909 00:47:14,126 --> 00:47:16,003 Oh, nie, to je len, uh-- 910 00:47:16,128 --> 00:47:17,296 To je len tak nejaký rozmerový imp. 911 00:47:18,172 --> 00:47:20,841 Majú to zvládnuté. Hľadal som psa. 912 00:47:20,924 --> 00:47:24,178 [búchajúce údery v diaľke] 913 00:47:28,807 --> 00:47:29,975 Si v poriadku? 914 00:47:31,101 --> 00:47:33,353 Záber nie je ako to vyzerá, Lois. 915 00:47:34,605 --> 00:47:35,898 Dobre. 916 00:47:35,981 --> 00:47:38,317 Loď, na ktorú ma poslali rodičia bol poškodený pri preprave, 917 00:47:38,400 --> 00:47:41,069 tak som len počul prvá časť správy. 918 00:47:42,237 --> 00:47:44,656 A ja som veril Vedel som ako to skončilo. 919 00:47:45,490 --> 00:47:48,660 Že ma sem poslali rodičia slúžiť ľuďom na Zemi 920 00:47:48,744 --> 00:47:50,495 a byť dobrým človekom. 921 00:47:52,748 --> 00:47:55,292 Nie som tu vládnuť nad niekým, Lois. 922 00:47:55,792 --> 00:47:59,963 Nikdy som si nemyslel, že si, aj na chvíľu, Clark. 923 00:48:04,968 --> 00:48:06,220 [vzdialené škrípanie] 924 00:48:08,931 --> 00:48:10,140 [vzdychne] Oh, to je naozaj dobré. 925 00:48:11,725 --> 00:48:14,102 [vzdychne] Je mi ľúto, že sme sa pohádali. 926 00:48:15,437 --> 00:48:16,313 Ja tiež. 927 00:48:16,772 --> 00:48:18,607 Ale sme povinní. 928 00:48:18,690 --> 00:48:20,692 Sme tak rozdielni. 929 00:48:21,401 --> 00:48:24,446 Bol som len nejaké punkrockové dieťa od Bakerline a vy ste... 930 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Superman. 931 00:48:26,823 --> 00:48:29,326 - Som punk rock. nie ste punk rock. 932 00:48:29,409 --> 00:48:30,911 Mám rád Strangle-Fellows, 933 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 a P.O.D.s a Mighty Crabjoys. 934 00:48:33,163 --> 00:48:35,666 Sú to popové rádiové kapely. Nie sú punk rock. 935 00:48:35,749 --> 00:48:38,335 Mighty Crabjoys sú nanič. 936 00:48:38,460 --> 00:48:40,420 Dobre, dobre, veľa ľudí ich miluje. 937 00:48:43,632 --> 00:48:46,677 Ide mi o to, pýtam sa všetko a všetci. 938 00:48:47,761 --> 00:48:49,930 Všetkým veríš 939 00:48:50,013 --> 00:48:53,267 a mysli na všetkých aké ste kedy stretli... 940 00:48:54,476 --> 00:48:55,727 krásne. 941 00:48:59,648 --> 00:49:01,692 Možno je to ten pravý punk rock. 942 00:49:02,651 --> 00:49:03,694 [smiech] 943 00:49:12,703 --> 00:49:14,955 Lois, čo si tým myslel? keď si povedal 944 00:49:15,038 --> 00:49:16,456 že si vedel toto by nikdy nefungovalo? 945 00:49:19,710 --> 00:49:20,878 ja neviem. 946 00:49:26,675 --> 00:49:27,718 ja idem. 947 00:49:27,801 --> 00:49:29,928 DOJ má vydaný zatykač na moje zatknutie, 948 00:49:30,012 --> 00:49:32,055 tak sa prihlásim. 949 00:49:32,139 --> 00:49:34,391 Počkať, čo? prečo? 950 00:49:34,766 --> 00:49:36,810 Možno ma vezmú kamkoľvek vzali psa. 951 00:49:36,894 --> 00:49:38,020 ja neviem ako inak ho nájsť. 952 00:49:38,103 --> 00:49:39,146 Je to pes. 953 00:49:39,229 --> 00:49:41,523 Áno, a ani nie je veľmi dobrý, ale... 954 00:49:42,608 --> 00:49:44,109 je tam sám. 955 00:49:44,818 --> 00:49:46,195 A asi sa bojí. 956 00:49:48,113 --> 00:49:50,532 -[pristáva ruka] -[vydychuje] 957 00:49:55,787 --> 00:50:01,752 [hrá teplá, ľahká hudba] 958 00:50:03,545 --> 00:50:04,505 Milujem ťa, Lois. 959 00:50:06,131 --> 00:50:08,425 asi by som mal povedal ti to už dávno. 960 00:50:16,725 --> 00:50:19,019 [huoshes] 961 00:50:19,937 --> 00:50:22,022 -[hovor policajného rádia] -[buch] 962 00:50:22,981 --> 00:50:24,399 -[thuy] [vrčí] 963 00:50:27,236 --> 00:50:28,904 je to nutné? -[zadržiavacie zipsy] 964 00:50:28,987 --> 00:50:30,739 Vchádzam na vlastnú päsť. 965 00:50:32,824 --> 00:50:34,368 Nikto mi nečítal moje práva. 966 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Rozhodovali súdy tieto práva sa neuplatňujú 967 00:50:36,537 --> 00:50:38,247 na mimozemské organizmy. 968 00:50:38,372 --> 00:50:39,665 preto v tomto bode, Superman, 969 00:50:39,748 --> 00:50:41,375 nemáš akékoľvek práva na čítanie. 970 00:50:41,792 --> 00:50:42,960 vláda si je veľmi dobre vedomý 971 00:50:43,043 --> 00:50:44,920 potenciálnych obmedzení zadržiavať ťa, 972 00:50:45,045 --> 00:50:46,588 tak sme outsourcovali vaše uväznenie 973 00:50:46,672 --> 00:50:48,924 a váš výsluch na PlanetWatch. 974 00:50:49,007 --> 00:50:50,092 PlanetWatch? 975 00:50:50,175 --> 00:50:51,009 [vrčanie] 976 00:50:51,093 --> 00:50:52,636 Toto ma mrzí. 977 00:50:52,928 --> 00:50:55,013 [hučanie motora] 978 00:51:00,352 --> 00:51:03,438 ['Bring Me Sunshine' od Sophie Madeline hrá] 979 00:51:03,522 --> 00:51:06,567 ♫ Prines mi slniečko Prines mi lásku ♫ 980 00:51:07,442 --> 00:51:10,946 ♫ Prines mi slniečko V tvojich očiach ♫ 981 00:51:11,029 --> 00:51:12,823 [hučí motor] 982 00:51:12,906 --> 00:51:16,952 ♫ Prines mi dúhu Z neba ♫ 983 00:51:17,911 --> 00:51:22,749 ♫ Život je príliš krátky na to, aby sme ho strávili Mať všetko, len nie zábavu ♫ 984 00:51:22,833 --> 00:51:24,626 [fúkanie vetra] 985 00:51:24,710 --> 00:51:28,630 ♫ Môžeme byť tak spokojní Ak nazbierame malé slnečné lúče ♫ 986 00:51:28,755 --> 00:51:30,465 ♫ Buďte bezstarostní ♫ 987 00:51:30,924 --> 00:51:32,092 [buchne] 988 00:51:32,176 --> 00:51:33,677 ♫ Celý deň ♫ 989 00:51:33,760 --> 00:51:34,636 Ahoj! 990 00:51:34,720 --> 00:51:36,847 ♫ Nechaj ma spievať Veselé pesničky ♫ 991 00:51:36,930 --> 00:51:38,390 [vrčanie portálu] 992 00:51:38,473 --> 00:51:39,725 [buchne] 993 00:51:44,479 --> 00:51:46,481 [kovové klepanie] 994 00:51:59,286 --> 00:52:00,495 [buchne] 995 00:52:00,787 --> 00:52:02,873 [Luthor] Dvakrát za dva dni. Aké potešenie. 996 00:52:03,582 --> 00:52:04,583 Luthor. 997 00:52:05,667 --> 00:52:07,836 Tvoja posadnutosť mnou začína byť trochu strašidelné. 998 00:52:07,961 --> 00:52:10,839 neboj sa. Vysoký, tmavý, a Marťan nie je môj typ. 999 00:52:10,923 --> 00:52:12,925 kryptónsky. Eh, rovnaký rozdiel. 1000 00:52:13,592 --> 00:52:17,721 -[vrčanie] -[rachot ozubeného kolesa] 1001 00:52:21,975 --> 00:52:23,143 [Superman] Kde to sme? 1002 00:52:23,227 --> 00:52:24,728 [Luthor] Vreckový vesmír. 1003 00:52:24,811 --> 00:52:27,523 Zopakoval som Veľký tresk s megazrážačom LuthorCorp, 1004 00:52:27,606 --> 00:52:30,484 roztrhnutie malej dierky medzi dve univerzálne tkaniny. 1005 00:52:31,443 --> 00:52:34,363 Mám k nemu prístup z viacrozmerné portály 1006 00:52:34,488 --> 00:52:35,656 Usadil som sa po celom svete. 1007 00:52:35,739 --> 00:52:36,573 [píšťalky] 1008 00:52:36,657 --> 00:52:40,244 Rex, metačlovek známy ako Element Man, 1009 00:52:40,327 --> 00:52:43,038 bol povolaný do služby na konkrétny účel. 1010 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Dokáže sa metamorfovať do akejkoľvek známej látky. 1011 00:52:45,958 --> 00:52:50,838 Aj látky cudzie na túto planétu, ako... 1012 00:52:52,673 --> 00:52:54,675 [praskanie] 1013 00:52:58,053 --> 00:52:59,847 [Superman chrčí] … Kryptonit. 1014 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 [lapať po dychu] 1015 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 [reportér 2] Ešte raz, Vasiľ Ghurkos posiela vojakov 1016 00:53:05,394 --> 00:53:07,187 k jarhanpurskej hranici. 1017 00:53:07,271 --> 00:53:08,272 [Jimmy] Superman bol mimo provízie 1018 00:53:08,355 --> 00:53:10,858 menej ako deň a už Boravia vyťahuje toto svinstvo? 1019 00:53:11,859 --> 00:53:13,193 správne? čo? 1020 00:53:13,277 --> 00:53:14,653 Prepáčte, snažím sa prísť na to 1021 00:53:14,736 --> 00:53:16,947 ako Lex Luthor spojené s týmto všetkým. 1022 00:53:17,030 --> 00:53:17,948 Ako je to záhada? 1023 00:53:18,031 --> 00:53:20,742 LuthorCorp predáva zbrane do Boravie, Boravia ide do vojny, 1024 00:53:20,826 --> 00:53:23,453 Luthor predáva viac zbraní a bude bohatší ako kedykoľvek predtým. 1025 00:53:23,537 --> 00:53:25,205 [Lois] Nie. -[Jimmy] Nie? 1026 00:53:25,289 --> 00:53:26,415 Uh-uh. 1027 00:53:26,915 --> 00:53:28,584 Mám spojenie v BodaBank. 1028 00:53:28,667 --> 00:53:31,879 Boda sa stará o transakcie medzi LuthorCorp a Boravia. 1029 00:53:32,004 --> 00:53:33,338 Áno, LuthorCorp ich predal 1030 00:53:33,422 --> 00:53:35,299 približne 80 miliárd zbrane v hodnote dolárov, 1031 00:53:35,382 --> 00:53:36,425 ale pre tie zbrane, 1032 00:53:36,508 --> 00:53:39,803 Platila len Boravia 1,625 miliardy dolárov. 1033 00:53:39,887 --> 00:53:42,181 Luthor im teda dal zbrane zadarmo? za čo? 1034 00:53:42,264 --> 00:53:46,894 To je 78 miliárd, Otázka za 375 miliónov dolárov. 1035 00:53:46,977 --> 00:53:48,353 Už ste zistili kde držia Supermana? 1036 00:53:48,437 --> 00:53:50,230 Nikto z vlády nepovie. 1037 00:53:50,314 --> 00:53:52,691 Zdá sa, že Luthor pracuje vypnúť Supermana 1038 00:53:52,774 --> 00:53:55,652 len aby nemohol prestať invázia do Jarhanpuru. 1039 00:53:55,736 --> 00:53:56,445 prečo? 1040 00:53:56,987 --> 00:53:58,614 To je príliš veľa cukru, Lois. 1041 00:53:58,697 --> 00:54:01,283 Žúrujem ako rocková hviezda, zborový chlapec. 1042 00:54:01,366 --> 00:54:03,285 Stále sa nedá skryť chuť ropy. 1043 00:54:03,702 --> 00:54:04,661 Bože! 1044 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 [zvonenie telefónu] 1045 00:54:21,803 --> 00:54:23,597 Lex drží Supermana vo vreckovom vesmíre. 1046 00:54:23,680 --> 00:54:24,723 A čo? 1047 00:54:24,806 --> 00:54:26,016 ja neviem čo je vreckový vesmír. 1048 00:54:26,099 --> 00:54:27,226 Môj zdroj tiež nie. 1049 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Nič nevedia o čomkoľvek, naozaj. 1050 00:54:29,561 --> 00:54:31,647 Ale pre istotu je vo vreckovom vesmíre. 1051 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 kto je tvoj zdroj? 1052 00:54:32,898 --> 00:54:35,150 Nemôžem povedať, ale dlžíš mi to. 1053 00:54:35,651 --> 00:54:36,568 Veľký čas. 1054 00:54:37,277 --> 00:54:38,237 ako… 1055 00:54:39,821 --> 00:54:42,074 Ani vám neviem povedať aké veľké. 1056 00:54:44,952 --> 00:54:46,995 Milujem ťa, Jimmy Olsen. 1057 00:54:47,079 --> 00:54:48,539 Milujem ťa. milujem ťa. 1058 00:54:48,622 --> 00:54:49,623 [zvonenie telefónu] 1059 00:54:50,415 --> 00:54:52,292 [telefón opakovane zvoní] 1060 00:54:53,961 --> 00:54:55,963 [zvonenie pokračuje] 1061 00:54:59,216 --> 00:55:02,219 -[syčí para] -[opičí plač] 1062 00:55:02,761 --> 00:55:05,764 Tu sú len moje opičie roboty, farmárske pobúrenie 24/7. 1063 00:55:05,848 --> 00:55:07,391 Zničiť vás online. 1064 00:55:07,850 --> 00:55:09,476 [slabo] Hashtag Supershit. 1065 00:55:09,560 --> 00:55:11,562 [kričí] 1066 00:55:20,153 --> 00:55:21,488 [inhaluje] Krypto. 1067 00:55:24,199 --> 00:55:26,201 [Luthor] Ako zvládnete super psa? 1068 00:55:26,285 --> 00:55:27,452 [vzdychanie] 1069 00:55:27,536 --> 00:55:29,621 [Luthor] Rozžiarili ste super veveričky do jeho mozgu. 1070 00:55:29,705 --> 00:55:30,831 [vzdychanie] 1071 00:55:31,498 --> 00:55:33,333 Naučíme sa, čo sa dá. 1072 00:55:34,251 --> 00:55:37,588 Potom varmint dáme dole. 1073 00:55:38,505 --> 00:55:40,257 Bude to nepochybne bolestivé. 1074 00:55:41,258 --> 00:55:43,468 Pán Luthor, prosím! prisahám… 1075 00:55:43,552 --> 00:55:46,305 [Luthor] Toto je naše súkromie nápravnovýchovného ústavu. 1076 00:55:46,722 --> 00:55:48,932 Áno, väčšina buniek je prenajíma vládam 1077 00:55:49,016 --> 00:55:51,185 ktorí si chcú zachovať ich uväznenia 1078 00:55:51,268 --> 00:55:53,896 súkromných politických agitátorov. 1079 00:55:53,979 --> 00:55:56,565 Iné sú za viac osobné prehrešky. 1080 00:55:56,899 --> 00:55:58,525 Fleurette o mne napísala blog. 1081 00:55:58,609 --> 00:56:00,027 -[ňuchanie] je málo vecí, ktoré neznášam 1082 00:56:00,110 --> 00:56:02,613 viac ako drobné expriateľky. 1083 00:56:03,488 --> 00:56:04,865 Nepovedal by si mi to čokoľvek z toho, ak... 1084 00:56:04,948 --> 00:56:07,367 Ak sme niekedy plánovali keď ťa pustím von? Nie 1085 00:56:07,451 --> 00:56:08,660 [duch] 1086 00:56:08,952 --> 00:56:11,163 [Luthor] Boli by ste vypovedaní už keby to bolo na mne. 1087 00:56:11,580 --> 00:56:13,207 Po prvé, vláda nejaké má otázky, na ktoré chcú odpovedať. 1088 00:56:13,290 --> 00:56:14,416 [škrípanie brzdy] 1089 00:56:14,875 --> 00:56:16,460 [kovové kliknutie] 1090 00:56:16,919 --> 00:56:19,838 -[Luthor] Rex. Pozrite sa, kto to je. -[kovové kliknutie] 1091 00:56:23,634 --> 00:56:25,010 [dieťa kňučí] 1092 00:56:26,261 --> 00:56:28,597 -[kovové kliknutie] -[buchnutie dverí] 1093 00:56:28,680 --> 00:56:30,641 Buď si istý aby sme udržali nášho hosťa pod kontrolou. 1094 00:56:30,724 --> 00:56:33,143 Malý Jozef určite nechcel by som to inak. 1095 00:56:33,227 --> 00:56:34,311 [kňučí stroj] 1096 00:56:34,394 --> 00:56:36,605 Vrátim sa zajtra aby sme dostali odpovede, ktoré potrebujeme. 1097 00:56:36,730 --> 00:56:37,814 [slabé hučanie] 1098 00:56:39,274 --> 00:56:40,943 [hovorenie ľudí] 1099 00:56:41,026 --> 00:56:43,529 Hej, fešák. [muži sa smejú] 1100 00:56:45,489 --> 00:56:47,282 -[muži štebotajú, nezreteľne] -[sirény v diaľke] 1101 00:56:47,366 --> 00:56:48,742 Poď ďalej. 1102 00:57:01,088 --> 00:57:02,965 -Ahoj! Ahoj, Eva. 1103 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Oh, prepáč, že sme sa museli stretnúť tu, 1104 00:57:04,383 --> 00:57:06,510 ale Lex má vždy prístup dopravné kamery, 1105 00:57:06,593 --> 00:57:07,386 takže vie kde som. 1106 00:57:07,469 --> 00:57:09,555 Naozaj nechápem prečo zostaneš v tom vzťahu. 1107 00:57:09,638 --> 00:57:11,723 Pretože chcel povedať mi o všetkých jeho bývalých priateľkách 1108 00:57:11,807 --> 00:57:13,684 bol uväznený vo svojom vreckovom vesmíre. 1109 00:57:13,767 --> 00:57:15,269 čo? správne? 1110 00:57:15,352 --> 00:57:17,271 -Ako sa má tvoja mama? moja mama? 1111 00:57:17,354 --> 00:57:18,397 Oh, tak veľmi ju milujem. 1112 00:57:18,480 --> 00:57:21,066 Myslím na ňu ako na moju mamu, ešte viac ako moja vlastná matka. 1113 00:57:21,149 --> 00:57:22,651 Oh, ona to cíti rovnako, 1114 00:57:22,776 --> 00:57:24,820 od-jediného času že ste sa stretli. 1115 00:57:24,903 --> 00:57:26,280 áno? tak hej. Dobre. 1116 00:57:26,363 --> 00:57:28,073 áno. áno. Eva? 1117 00:57:28,156 --> 00:57:29,533 Zdá sa, že existuje nejaké spojenie 1118 00:57:29,616 --> 00:57:31,785 medzi Boraviou a tvojím priateľom. 1119 00:57:31,869 --> 00:57:32,995 - Nie je mi jasné, čo... Oh. 1120 00:57:33,328 --> 00:57:34,121 čo sa deje 1121 00:57:34,663 --> 00:57:35,831 [vzdychne] -Čo je 'och'? 1122 00:57:36,164 --> 00:57:38,417 Myslel som, že chceš aby si ma videl, Jimmy. 1123 00:57:38,500 --> 00:57:39,501 Ja áno, ale Eve, 1124 00:57:39,585 --> 00:57:42,546 ako som ťa vôbec mohol vidieť s Lexom stále na obrázku? 1125 00:57:42,671 --> 00:57:44,423 Len sa snažíš dostať zo mňa informácie. 1126 00:57:44,506 --> 00:57:45,632 Prisahám Bohu, že to tak nie je. 1127 00:57:45,716 --> 00:57:47,843 Ja to viem, len keby som mohol dostať na neho skutočnú špinu, 1128 00:57:47,926 --> 00:57:49,469 potom možno my dvaja by sme mohli... 1129 00:57:49,553 --> 00:57:51,013 Mohli by ste byť opäť spolu? 1130 00:57:56,852 --> 00:57:57,853 [šepká] Áno. 1131 00:57:59,563 --> 00:58:00,772 Ale povedal si, že moje prsty na nohách vyzerajú 1132 00:58:00,856 --> 00:58:02,441 niekto rozlial krevetový koktail na podlahe. 1133 00:58:02,524 --> 00:58:04,651 Máte netradičné prsty na nohách. Koho to zaujíma? 1134 00:58:04,735 --> 00:58:05,861 Sú tu iné časti teba že by ľudia 1135 00:58:05,944 --> 00:58:07,654 považovať za veľmi atraktívne. 1136 00:58:07,738 --> 00:58:09,489 Lex minulý deň mučil psa. 1137 00:58:10,157 --> 00:58:12,201 -Ježišmarjá! ja viem. 1138 00:58:12,284 --> 00:58:13,952 Musím ísť. Eva. 1139 00:58:14,870 --> 00:58:16,371 Pozrite si prosím čo sa dá zistiť. 1140 00:58:17,456 --> 00:58:19,791 -[obaja šepkajú] Dobre. -Áno! Áno! 1141 00:58:21,126 --> 00:58:22,211 Dobre. 1142 00:58:24,880 --> 00:58:26,215 Dávam si ich do vrecka. 1143 00:58:26,298 --> 00:58:27,966 [bozká] Dobre. 1144 00:58:32,304 --> 00:58:33,805 [plače] 1145 00:58:37,976 --> 00:58:40,270 Jozef. On je tvoj syn? 1146 00:58:40,354 --> 00:58:41,355 Nehovor so mnou. 1147 00:58:42,022 --> 00:58:42,814 Prosím. 1148 00:58:42,898 --> 00:58:44,399 [vzdychy] 1149 00:58:45,067 --> 00:58:48,278 Mohol by som preletieť a dostať ho ak si len-- [lapal po dychu] 1150 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 keby si prestal s kryptonitom. 1151 00:58:49,446 --> 00:58:51,615 Nie je odtiaľto cesta von, dobre? Takže, len… 1152 00:58:51,698 --> 00:58:53,617 -Vždy existuje spôsob. -Povedal som, nehovor so mnou! 1153 00:58:53,700 --> 00:58:54,993 [kričí] 1154 00:58:55,077 --> 00:58:55,827 Povedal som ti. 1155 00:58:56,537 --> 00:58:57,955 [šuchotanie mäsa] 1156 00:58:58,038 --> 00:58:59,498 Nehovor so mnou! 1157 00:59:06,338 --> 00:59:09,550 [hrdinská hudba] 1158 00:59:09,633 --> 00:59:10,884 [Chlap] Áno, tak čo chceš aby som urobil? 1159 00:59:10,968 --> 00:59:11,969 Kde je smotana? 1160 00:59:12,052 --> 00:59:13,887 [Hawkgirl] Na pulte, kde je vždy. 1161 00:59:13,971 --> 00:59:16,974 Je vo vašej skupine, však? Ten, ehm, uh- 1162 00:59:17,057 --> 00:59:18,976 -Ako sa to zase volá? justičný gang. 1163 00:59:19,059 --> 00:59:20,561 Nie -My sa tak nevoláme. 1164 00:59:20,644 --> 00:59:22,062 Áno, voláte sa pán Skvelý. 1165 00:59:22,145 --> 00:59:23,689 Nedostanete hlas s takým menom. 1166 00:59:23,772 --> 00:59:25,649 Tiež som hlasoval proti. 1167 00:59:25,732 --> 00:59:28,735 áno. A ako líder dostanem tajbrejk. 1168 00:59:28,819 --> 00:59:30,779 Nie, Superman nie je oficiálne členom. 1169 00:59:30,904 --> 00:59:31,530 Pretože nie chcieť, aby hlasoval. 1170 00:59:31,613 --> 00:59:32,614 Vieš ktorým smerom by to išlo. 1171 00:59:32,698 --> 00:59:33,907 Drž hubu. Robí si srandu. 1172 00:59:33,991 --> 00:59:37,035 Takže, ako to vôbec vieš Superman vôbec? 1173 00:59:37,995 --> 00:59:40,080 Ja...len...robím. 1174 00:59:40,163 --> 00:59:41,748 Takže viete o hypno okuliaroch? 1175 00:59:41,832 --> 00:59:42,958 Teraz robí. 1176 00:59:43,041 --> 00:59:46,420 Nehovorím, kto to je, len že nosí hypno okuliare. 1177 00:59:46,545 --> 00:59:47,379 Robia mu tvár… 1178 00:59:47,462 --> 00:59:48,505 Úžasné, ako fungujú? 1179 00:59:48,589 --> 00:59:50,048 Robia mu tvár vyzerať inak 1180 00:59:50,132 --> 00:59:51,633 vo vašom mozgu keď ich nosí. 1181 00:59:51,717 --> 00:59:52,718 Aby ste nevedeli kto to je. 1182 00:59:52,801 --> 00:59:54,511 Áno, to viem v prvom rade. 1183 00:59:54,595 --> 00:59:56,471 Ale po druhé, ty naozaj nemal by mi to hovoriť 1184 00:59:56,555 --> 00:59:58,974 ak neviem kto to je. 1185 00:59:59,057 --> 01:00:00,309 Takže viete, že je Clark Kent? 1186 01:00:00,392 --> 01:00:03,270 Bože môj. Prečo všetkým dôveruje? 1187 01:00:03,353 --> 01:00:06,982 On nie. Len my, pretože sme tiež z látky. 1188 01:00:08,275 --> 01:00:09,401 Z látky? 1189 01:00:11,612 --> 01:00:14,114 Čo budeme robiť? O čom? 1190 01:00:14,406 --> 01:00:17,201 Superman! Je to tvoj priateľ! 1191 01:00:17,284 --> 01:00:19,536 Nejaký priateľ. Prišiel si sem vládnuť? 1192 01:00:19,620 --> 01:00:21,288 Bolo by to ťažké aby som ho našiel. 1193 01:00:21,872 --> 01:00:25,667 Dal som nanobot GPS trackery do Supermanovho krvného obehu. 1194 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 Môžete vidieť kde jeho stopa končí 1195 01:00:27,461 --> 01:00:29,004 zrazu tu vo Fort Kramer, 1196 01:00:29,087 --> 01:00:31,965 spiace vojenské miesto naprieč rieka asi desať míľ dole. 1197 01:00:32,049 --> 01:00:34,676 Aj keby bol mŕtvy sledovači by tam stále boli. 1198 01:00:34,760 --> 01:00:36,386 Takže toto všetko ma vedie k presvedčeniu, 1199 01:00:36,470 --> 01:00:37,721 ako sa domnieval váš článok, 1200 01:00:37,804 --> 01:00:39,056 naozaj je vo vesmíre vrecka. 1201 01:00:39,139 --> 01:00:40,307 [klepanie klávesnice] 1202 01:00:40,390 --> 01:00:43,477 Dáte nanobot GPS trackery v krvnom obehu tvojho priatela? 1203 01:00:43,560 --> 01:00:45,020 Oh, robím to každému. 1204 01:00:45,562 --> 01:00:48,148 Takže dobre. Poď. Poďme teda do pevnosti Kramer. 1205 01:00:48,232 --> 01:00:49,942 my štyria, a zistiť, čo sa deje. 1206 01:00:50,025 --> 01:00:52,027 A čo potom robiť? 1207 01:00:52,653 --> 01:00:54,238 Zachráňte ho. 1208 01:00:54,738 --> 01:00:56,031 Chcete rozbiť federálne 1209 01:00:56,114 --> 01:00:57,991 uväznený väzeň z väzenia? 1210 01:00:58,075 --> 01:00:59,660 Pozri, myslím, že sa to robí 1211 01:00:59,743 --> 01:01:01,870 aby nezasahoval s moravským vpádom. 1212 01:01:01,995 --> 01:01:04,414 Nie, pozri. Som Green Lantern, slečna. 1213 01:01:04,498 --> 01:01:07,000 To znamená, že som zložil sľub nemiešať sa do politiky. 1214 01:01:07,084 --> 01:01:08,252 Oh, to je časť sľubov? 1215 01:01:08,377 --> 01:01:09,962 Je to naznačené. Áno. 1216 01:01:10,045 --> 01:01:11,213 Implicitný sľub? 1217 01:01:11,296 --> 01:01:12,631 Zakaždým, keď je niečo nechce robiť, 1218 01:01:12,714 --> 01:01:13,715 hovorí, že je to súčasť nejakého sľubu. 1219 01:01:13,799 --> 01:01:14,842 Oh, prisahám Bohu. 1220 01:01:14,925 --> 01:01:17,261 Som dve sekundy preč z formovania obrovského kladiva, 1221 01:01:17,344 --> 01:01:18,595 a ubiť vás oboch na smrť. 1222 01:01:19,638 --> 01:01:21,682 Je tu Supes ovládnuť svet? 1223 01:01:21,765 --> 01:01:23,100 ja neviem. Pravdepodobne nie. 1224 01:01:23,183 --> 01:01:25,018 Ale riziko jednoducho nestojí za hovädzie mäso 1225 01:01:25,102 --> 01:01:27,229 medzi vládou USA a Justičný gang. 1226 01:01:27,312 --> 01:01:29,189 Nie naše meno. Znieme ako kovboji. 1227 01:01:29,273 --> 01:01:31,191 Ale so zvyškom súhlasím. 1228 01:01:32,025 --> 01:01:33,861 Takže len budeš nechajte svojho priateľa hniť 1229 01:01:33,944 --> 01:01:35,737 vo vreckovom vesmíre? 1230 01:01:40,909 --> 01:01:41,827 [vydychuje] 1231 01:01:41,910 --> 01:01:43,203 [šušťanie papierov] 1232 01:01:44,246 --> 01:01:45,414 [vydychuje] 1233 01:01:48,750 --> 01:01:51,170 Ten účes by mal byť proti svojim sľubom. 1234 01:01:51,295 --> 01:01:52,421 To čo? 1235 01:01:53,380 --> 01:01:54,965 To čo by malo byť čo? 1236 01:01:55,048 --> 01:01:58,886 Dám ti vedieť 348 kurčiat hovorí niečo iné. 1237 01:02:00,512 --> 01:02:01,889 [pípnutie budíka] 1238 01:02:04,766 --> 01:02:05,517 Ahoj! 1239 01:02:06,393 --> 01:02:08,270 [hvízdanie vetra] 1240 01:02:08,604 --> 01:02:09,271 čo? 1241 01:02:09,646 --> 01:02:11,481 Nehovorím zachránime ho, ale... 1242 01:02:12,524 --> 01:02:14,276 ...Myslím, že aspoň môžeme skontrolujte, čo sa deje 1243 01:02:14,359 --> 01:02:16,236 so svojím priateľom v tejto pevnosti Kramer. 1244 01:02:16,320 --> 01:02:17,154 On nie je... 1245 01:02:18,238 --> 01:02:19,573 Len sa vidíme. 1246 01:02:20,532 --> 01:02:21,283 Ale vďaka. 1247 01:02:21,825 --> 01:02:22,910 Chceš, aby som šoféroval? 1248 01:02:25,078 --> 01:02:26,413 Odvezieme sa. 1249 01:02:27,706 --> 01:02:28,582 [cvrliká] 1250 01:02:30,042 --> 01:02:32,085 [hukot garážových dverí] 1251 01:02:38,550 --> 01:02:40,552 [Pán Úžasne prečistí hrdlo] 1252 01:02:46,934 --> 01:02:48,227 Máš lietajúci tanier, 1253 01:02:48,310 --> 01:02:50,437 ale nemohol si sa dostať rýchlejšiu garážovú bránu? 1254 01:02:51,313 --> 01:02:52,689 Na tom som ešte nepracoval. 1255 01:02:54,691 --> 01:02:57,194 Ani si nie som istý, ako sa cítim. úprimne. 1256 01:02:57,694 --> 01:03:00,113 čo? O Clarkovi. 1257 01:03:00,572 --> 01:03:01,990 Nie je to môj priateľ. 1258 01:03:02,074 --> 01:03:03,242 Vlastne sme práve boli vidieť sa… 1259 01:03:03,325 --> 01:03:05,452 -Áno, pani, len aby bolo jasné, -...na pár mesiacov... 1260 01:03:05,536 --> 01:03:06,995 Nie som na emócie ľudí. 1261 01:03:07,120 --> 01:03:08,664 Áno, nie, úplne. 1262 01:03:09,164 --> 01:03:10,374 Len tak nahlas premýšľam. 1263 01:03:10,999 --> 01:03:12,626 Chcel som rozíď sa s ním vlastne. 1264 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Myslím tým, mali sme tento obrovský boj, 1265 01:03:14,503 --> 01:03:17,005 a povedal mi, že ma miluje, a proste nie... 1266 01:03:23,136 --> 01:03:25,138 [výbuchy motora] 1267 01:03:26,056 --> 01:03:28,433 -[Luthor] Čas QandA, mimozemšťan. -[buchanie] 1268 01:03:32,479 --> 01:03:34,314 Dnes tu máme špeciálneho hosťa. 1269 01:03:34,398 --> 01:03:37,526 -[muž zadýchaný] -Poznám ho. 1270 01:03:39,570 --> 01:03:43,365 A vôňa jeho moču keď sme leteli cez púšť. 1271 01:03:43,448 --> 01:03:44,783 To je lož! 1272 01:03:44,867 --> 01:03:47,411 Nie, Vasiľ nie. Je tu len ako pozorovateľ. 1273 01:03:50,247 --> 01:03:52,040 Mali. 1274 01:03:52,165 --> 01:03:56,420 Teraz vláda USA má pre vás niekoľko otázok. 1275 01:03:56,545 --> 01:03:59,673 Luthor, sotva ho poznám. Raz mi dal jedlo. 1276 01:04:01,008 --> 01:04:03,010 S kým pracujete tu na Zemi? 1277 01:04:03,093 --> 01:04:04,011 [točí sa sud] 1278 01:04:04,094 --> 01:04:05,679 [Superman] Nepracujem s kýmkoľvek, Luthor. 1279 01:04:05,762 --> 01:04:07,181 [Mali] Nehovor mu nič, Superman. 1280 01:04:07,264 --> 01:04:08,473 Nemám rodinu ani nič. 1281 01:04:08,557 --> 01:04:09,558 Luthor, nerob to. 1282 01:04:09,641 --> 01:04:11,476 Ješ moje jedlo bola to veľká česť, Superman. 1283 01:04:11,560 --> 01:04:12,477 [kliknutia prázdnej komory] 1284 01:04:12,561 --> 01:04:13,729 Ooh. Nie 1285 01:04:13,812 --> 01:04:15,480 Na ten som mal šťastie. -[Superman] Nie, prosím. 1286 01:04:15,564 --> 01:04:17,024 [smiech] 1287 01:04:17,107 --> 01:04:18,817 Nie, Luthor, nerob to. Prosím. 1288 01:04:18,901 --> 01:04:20,944 Skúsme ďalšiu otázku, môžeme, Superman? 1289 01:04:21,028 --> 01:04:23,530 -Luthor, nerob to. kto ťa vychoval ako dieťa? 1290 01:04:23,614 --> 01:04:25,240 -Nemôžem. -Verím ti, Superman! 1291 01:04:25,324 --> 01:04:26,491 -Nie! - Nehovor mu... 1292 01:04:26,575 --> 01:04:28,118 [výstrel] 1293 01:04:28,785 --> 01:04:30,370 [úlomky tela] 1294 01:04:30,454 --> 01:04:33,332 [kričí] 1295 01:04:37,294 --> 01:04:38,962 nepredstavoval som si to by šlo tak rýchlo. 1296 01:04:39,463 --> 01:04:42,674 [smiech] Prepáčte, je to… 1297 01:04:42,758 --> 01:04:44,051 [smiech] 1298 01:04:45,969 --> 01:04:46,970 Pán fešák. 1299 01:04:48,847 --> 01:04:50,682 Vrátim sa neskôr s niekým s ktorými ste sa ešte zhovárali, 1300 01:04:50,766 --> 01:04:51,892 a zabijem ich tiež. 1301 01:04:52,768 --> 01:04:55,479 Možno ten reportér vždy robíte rozhovory s. 1302 01:04:55,979 --> 01:04:58,482 Možno nabudúce zabijem Clarka Kenta. 1303 01:05:01,693 --> 01:05:03,445 [tichý plač] 1304 01:05:04,821 --> 01:05:08,075 [plač zosilnie] 1305 01:05:09,952 --> 01:05:12,287 Nie, nie, nie, nie. 1306 01:05:14,581 --> 01:05:16,625 [hučanie lodného motora] 1307 01:05:16,708 --> 01:05:18,710 ["5 rokov" od Noe and the Whale playing] 1308 01:05:18,836 --> 01:05:20,546 ♫ ...nado mnou a tebou ♫ 1309 01:05:20,629 --> 01:05:22,673 ♫ A bude láska V telách ♫ 1310 01:05:22,756 --> 01:05:24,633 ♫ Aj zo slonov ♫ 1311 01:05:24,716 --> 01:05:26,760 ♫ A položím ruky Nad vašimi očami ♫ 1312 01:05:26,844 --> 01:05:28,428 ♫ Ale prekukneš ♫ 1313 01:05:28,804 --> 01:05:31,306 [spomalenie motora] 1314 01:05:33,141 --> 01:05:35,060 [klepot schodov] 1315 01:05:36,436 --> 01:05:40,691 ♫ A bude slnko, slnko, slnko Po celej našej tvári ♫ 1316 01:05:40,774 --> 01:05:42,693 [kolísanie guľôčok] 1317 01:05:42,776 --> 01:05:44,403 [raptor 1] Zakázaná oblasť, kamarát! 1318 01:05:44,486 --> 01:05:46,446 Vráťte sa k svojmu vozidlu a vypadni odtiaľto! 1319 01:05:47,072 --> 01:05:48,574 [raptor 2] Och! čo to tu máme? 1320 01:05:48,657 --> 01:05:50,325 [raptor 3] Ahoj! Vidíš toho chlapa? 1321 01:05:51,118 --> 01:05:52,744 Neuveriteľné. 1322 01:05:52,828 --> 01:05:53,996 -[raptor 1] Ahoj! hm... 1323 01:05:54,079 --> 01:05:55,455 [raptor 3] Si na zlej adrese, braček. 1324 01:05:55,539 --> 01:05:56,582 To je jeho cesta. 1325 01:05:56,665 --> 01:05:58,208 Stopa DNA vedie k tomu stanu. 1326 01:05:58,292 --> 01:05:59,126 [raptor 4] Pokračuj, klaun. 1327 01:05:59,209 --> 01:06:00,794 Nie je to jeden z nich? Spravodlivosť chlapi? 1328 01:06:00,919 --> 01:06:02,129 Je to len ten šikovný. 1329 01:06:02,212 --> 01:06:05,048 Ahoj! Počuli ste toho muža. 1330 01:06:05,132 --> 01:06:08,635 dávam ti posledná šanca zastaviť sa! 1331 01:06:08,719 --> 01:06:10,554 Práve som sa chystal povedz to isté aj tebe. 1332 01:06:10,637 --> 01:06:12,181 -[hudba pokračuje] -Oheň! 1333 01:06:12,306 --> 01:06:16,268 ♫ Bola to zábava, zábava, zábava Oh, bola to zábava ♫ 1334 01:06:16,768 --> 01:06:19,188 ["Čas 5 rokov" pokračuje] 1335 01:06:19,313 --> 01:06:21,106 [raptor 1] Choďte späť! Vráťte sa späť! 1336 01:06:21,857 --> 01:06:22,774 Uhni z cesty! 1337 01:06:23,775 --> 01:06:24,818 Kryjte ma! 1338 01:06:24,902 --> 01:06:27,196 [kričí] 1339 01:06:28,238 --> 01:06:29,907 Bok vpravo! [ston] 1340 01:06:31,742 --> 01:06:32,534 ♫ A ona povie ♫ 1341 01:06:32,618 --> 01:06:35,495 ♫ „Áno, cítim Všetci veľmi šťastní ♫ 1342 01:06:35,579 --> 01:06:37,623 ♫ A vždy som veľmi šťastný ♫ 1343 01:06:37,706 --> 01:06:39,708 ♫ Keď som len Nakopnutie s vami' ♫ 1344 01:06:39,791 --> 01:06:43,962 ♫ A bude to láska, láska, láska Cez naše telá ♫ 1345 01:06:44,087 --> 01:06:46,131 ♫ A láska, láska, láska ♫ 1346 01:06:46,215 --> 01:06:47,966 -[raptor] Pozor! ♫ Všetko cez naše mysle ♫ 1347 01:06:48,050 --> 01:06:49,009 [odstrel] 1348 01:06:49,092 --> 01:06:52,179 ♫ Láska, láska, láska Po celej tvári ♫ 1349 01:06:52,262 --> 01:06:54,473 ♫ Láska, láska, láska ♫ 1350 01:06:54,556 --> 01:06:55,724 ♫ Celý môj ♫ 1351 01:06:55,807 --> 01:06:57,643 ♫ Aj keď pravdaže Všetky tieto chvíle ♫ 1352 01:06:57,726 --> 01:06:59,228 ♫ Sú len v mojej hlave ♫ 1353 01:06:59,353 --> 01:07:03,357 ♫ Budem na ne myslieť Ako ležím v posteli ♫ 1354 01:07:03,440 --> 01:07:07,152 ♫ A ja to viem Možno sa to ani nesplní ♫ 1355 01:07:07,236 --> 01:07:11,823 ♫ Ale v mojej mysli mám Celkom pekný čas s tebou ♫ 1356 01:07:11,907 --> 01:07:15,077 [vzdychanie] 1357 01:07:15,160 --> 01:07:17,120 [hudba potichu pokračuje] 1358 01:07:17,204 --> 01:07:18,580 Preboha. 1359 01:07:20,374 --> 01:07:27,047 ['5 Years Time' mizne] 1360 01:07:28,924 --> 01:07:30,300 Neuveriteľné. 1361 01:07:31,093 --> 01:07:33,095 Ten hlupák vytvoril vreckový vesmír. 1362 01:07:33,887 --> 01:07:35,514 [Lois] A to je... zlé? 1363 01:07:36,473 --> 01:07:39,893 Pri vytváraní vreckového vesmíru, ak ste len o jeden pikometer mimo, 1364 01:07:39,977 --> 01:07:42,896 budete mať čiernu dieru kde bola Zem. 1365 01:07:42,980 --> 01:07:45,023 A zakaždým vstupujete alebo vystupujete, 1366 01:07:45,107 --> 01:07:47,192 riskujete roztrhnutie diery v látke reality. 1367 01:07:47,901 --> 01:07:49,236 To si robíš srandu. 1368 01:07:49,319 --> 01:07:50,362 Je to typ bezohľadnej vedy 1369 01:07:50,445 --> 01:07:52,406 Lex Luthor sa špecializuje na. 1370 01:07:52,489 --> 01:07:53,615 čo robia? 1371 01:07:54,241 --> 01:07:55,492 [Pán úžasné] Snažia sa to hacknúť. 1372 01:07:56,243 --> 01:07:57,953 Myslím, že ste sa rozhodli pomôcť. 1373 01:07:59,413 --> 01:08:01,582 Len preto naštve to Green Lanterna. 1374 01:08:04,042 --> 01:08:04,877 dakujem. [vzdychne] 1375 01:08:05,669 --> 01:08:07,337 [trhaný dych] 1376 01:08:08,797 --> 01:08:11,758 [vzlykanie] 1377 01:08:12,593 --> 01:08:14,428 Práve zabil toho chudáka. 1378 01:08:15,429 --> 01:08:18,348 [vrčanie] Mali. Volal sa Mali. 1379 01:08:18,849 --> 01:08:21,768 A ja nie...ja-- ja nie... 1380 01:08:22,895 --> 01:08:24,520 [potichu] Neurobil som nič. 1381 01:08:30,068 --> 01:08:31,694 Povedal si môžeš sa dostať k môjmu synovi, však? 1382 01:08:31,778 --> 01:08:36,158 [grčanie, zadýchanie] 1383 01:08:40,203 --> 01:08:47,127 [praskanie] 1384 01:08:48,837 --> 01:08:54,051 [vzdych, kašeľ] 1385 01:08:56,929 --> 01:09:01,308 Ooh. 1386 01:09:03,310 --> 01:09:06,813 [zavrčí, nohavice, výdychy] 1387 01:09:10,067 --> 01:09:11,568 Prečo stále vyzeráš škaredo? 1388 01:09:11,652 --> 01:09:13,737 [vydýchne] Neviem. 1389 01:09:14,654 --> 01:09:15,738 Myslel som, že… 1390 01:09:17,115 --> 01:09:18,617 Musí to byť slnko. 1391 01:09:18,700 --> 01:09:21,328 Čo si... Aké slnko? Nie je tu slnko. 1392 01:09:21,411 --> 01:09:23,247 To je ten problém. Potrebujem sa vyliečiť. 1393 01:09:23,997 --> 01:09:26,416 Mám svoje schopnosti zo žltého slnka. 1394 01:09:26,500 --> 01:09:28,710 Len...daj mi chvíľu. 1395 01:09:33,090 --> 01:09:34,131 Poď! 1396 01:09:34,216 --> 01:09:36,218 [vrčanie] 1397 01:09:37,970 --> 01:09:40,180 Do pekla, áno. sme tam. 1398 01:09:45,727 --> 01:09:47,854 [ťažká kovová hrkálka] 1399 01:09:51,692 --> 01:09:53,359 [hrkáli] 1400 01:09:58,949 --> 01:10:02,077 Och! Antiprotónová rieka. 1401 01:10:02,160 --> 01:10:03,620 [hrkotanie] 1402 01:10:06,290 --> 01:10:08,876 zlaňujeme? zlaňovanie? 1403 01:10:09,585 --> 01:10:10,961 Kam sa dostanem výstroj na zlaňovanie 1404 01:10:11,086 --> 01:10:12,462 do vreckového vesmíru? 1405 01:10:12,546 --> 01:10:14,047 ja neviem. Možno to vychádza z vašej… 1406 01:10:14,131 --> 01:10:15,424 kruhy alebo niečo také. 1407 01:10:15,549 --> 01:10:16,633 Kruhy? čo? 1408 01:10:16,717 --> 01:10:18,177 T-gule. Dobre. 1409 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 Sú trojrozmerné. Kruhy sú ploché. 1410 01:10:20,470 --> 01:10:21,305 prepáč. 1411 01:10:22,014 --> 01:10:24,808 Neuveriteľné. 1412 01:10:25,350 --> 01:10:27,686 Toto miesto je špinavé s vírmi čiernych dier, 1413 01:10:27,769 --> 01:10:30,230 a tá antiprotónová rieka roztrhne nás v priebehu niekoľkých sekúnd. 1414 01:10:30,564 --> 01:10:32,316 Nemôžeme ísť do seba. 1415 01:10:33,609 --> 01:10:34,693 Kopírovať. 1416 01:10:35,402 --> 01:10:36,820 Nemôžem urobiť slnko. 1417 01:10:37,654 --> 01:10:38,488 ja viem. 1418 01:10:38,614 --> 01:10:41,408 Môžem len niečo vyrobiť niečo ako slnko. 1419 01:10:41,909 --> 01:10:43,744 čo? V poriadku. 1420 01:10:44,703 --> 01:10:45,537 Dobre. 1421 01:10:45,621 --> 01:10:48,957 dobre, máme vodík a deutérium. 1422 01:10:49,833 --> 01:10:51,043 A dostali sme hélium. 1423 01:10:51,126 --> 01:10:52,878 a kompresia, samozrejme. čo to robíš? 1424 01:10:53,003 --> 01:10:54,880 Ahoj! Hej, nie, nie. Stop! 1425 01:10:55,464 --> 01:10:57,257 Dosť! Budeš, budeš dostať nás všetkých do problémov! 1426 01:10:57,341 --> 01:10:59,218 Hej, brácho, čo to robíš? Prestaň s tým! 1427 01:10:59,301 --> 01:11:00,719 Niečo tu robí! 1428 01:11:00,802 --> 01:11:03,305 Stráže! Stráže! Niečo robí! 1429 01:11:03,388 --> 01:11:05,140 Nie, nejdeš vziať si za to zásluhy. 1430 01:11:05,224 --> 01:11:06,350 Ja som ten, kto to videl ako prvý. 1431 01:11:06,433 --> 01:11:07,601 Och, choď na túru, Barbie! 1432 01:11:07,684 --> 01:11:08,936 -Dostávam za to zásluhy! Barbie? 1433 01:11:09,019 --> 01:11:10,312 Títo dvaja budú zabite nás! 1434 01:11:10,395 --> 01:11:11,480 Stráže! Stráže! 1435 01:11:11,563 --> 01:11:14,274 -Dravce! Raptors! - Tu ! Stráže! Stráže! 1436 01:11:14,358 --> 01:11:16,443 Niečo vidím ktoré by ste chceli všetci vidieť! 1437 01:11:16,527 --> 01:11:19,863 [hučia slnečné plamene] 1438 01:11:25,744 --> 01:11:27,746 [kolísanie T-gulí] 1439 01:11:29,623 --> 01:11:31,041 [pulzovanie energie] 1440 01:11:39,550 --> 01:11:44,221 [hrá sa hlavná téma Supermana] 1441 01:11:52,896 --> 01:11:53,981 [ston] 1442 01:11:55,899 --> 01:11:56,984 Joey! 1443 01:11:58,735 --> 01:11:59,987 [coos] 1444 01:12:00,529 --> 01:12:01,363 Musíte si ho vziať. 1445 01:12:01,989 --> 01:12:03,824 Nemôžem ho niesť keď mením formy. 1446 01:12:03,907 --> 01:12:05,367 [vzdychanie] 1447 01:12:10,497 --> 01:12:12,499 [pískanie čižiem] 1448 01:12:13,542 --> 01:12:15,460 Fúúúúúúúúú. Nie, nie, nie! Krypto! Krypto! 1449 01:12:16,461 --> 01:12:18,130 -Prestaň! Krypto! Krypto! Stop! [kňučanie] 1450 01:12:18,213 --> 01:12:20,465 Budeš rozmačkať dieťa. Stop! 1451 01:12:22,134 --> 01:12:24,011 čo vidíš? Našli ste ho? 1452 01:12:24,469 --> 01:12:27,097 Bože môj! čo je to? 1453 01:12:27,181 --> 01:12:28,807 Portál je otvorený príliš dlho. 1454 01:12:28,891 --> 01:12:30,851 Nemôžeme tu dlho stáť. 1455 01:12:33,437 --> 01:12:35,105 Ach, vyzeráš ako hovno. 1456 01:12:35,189 --> 01:12:36,481 som v pohode. [vzdychanie] 1457 01:12:36,565 --> 01:12:38,317 Myslím, že sa musíme dostať tie portály tam hore. 1458 01:12:38,400 --> 01:12:40,652 Uh, správne. Ako môžeme… 1459 01:12:40,736 --> 01:12:41,862 -[baby coos] ... s nimi pracovať? 1460 01:12:41,945 --> 01:12:43,447 Neviem, ale prídeme na to. 1461 01:12:43,739 --> 01:12:44,531 Áno. 1462 01:12:45,699 --> 01:12:47,034 [duch] 1463 01:12:47,117 --> 01:12:48,035 [Rex] Joey! 1464 01:12:51,705 --> 01:12:53,749 [vrčí] -[dieťa plače] 1465 01:12:56,835 --> 01:12:58,837 [Superman zastonal] [kňučí dieťa] 1466 01:13:07,012 --> 01:13:08,263 [plače] 1467 01:13:11,141 --> 01:13:12,351 Zabite ho! Stále je slabý! 1468 01:13:13,727 --> 01:13:15,270 [kričí] 1469 01:13:16,522 --> 01:13:17,940 [kričí] 1470 01:13:19,816 --> 01:13:20,901 [dieťa plače] 1471 01:13:21,109 --> 01:13:24,363 Dobre, čudák. Pekne a pomaly. Späť v klietke. 1472 01:13:24,446 --> 01:13:25,447 [bublanie] 1473 01:13:25,739 --> 01:13:27,533 čo budeš robiť, postriekať nás? 1474 01:13:27,616 --> 01:13:28,367 [smejú sa dravci] 1475 01:13:28,450 --> 01:13:31,453 áno. S kyselinou fluórantimónovou. 1476 01:13:32,704 --> 01:13:35,791 [všetci kričia] 1477 01:13:37,167 --> 01:13:39,545 [kričí] 1478 01:13:42,756 --> 01:13:44,758 [bzučanie zbraní] 1479 01:13:47,761 --> 01:13:51,431 [tryskanie laserom] 1480 01:13:53,308 --> 01:13:55,310 -[rozpadajúce sa kamene] [Lois chrčí] 1481 01:13:55,811 --> 01:13:57,271 Máš ho? 1482 01:13:58,021 --> 01:13:59,982 Horúce sakra. -[Lois] Čo? 1483 01:14:00,524 --> 01:14:01,692 [Pán Úžasné] Je to lietajúci pes. 1484 01:14:04,361 --> 01:14:05,779 uh-Oh. čo? 1485 01:14:06,405 --> 01:14:07,573 [ston] 1486 01:14:07,990 --> 01:14:09,032 Poď, poď! 1487 01:14:10,242 --> 01:14:11,285 Nie, nie, nie! Nie! 1488 01:14:11,368 --> 01:14:12,911 [laserové výbuchy pokračujú] 1489 01:14:20,460 --> 01:14:22,671 [kričí dravec] 1490 01:14:26,717 --> 01:14:27,801 [plače] 1491 01:14:33,682 --> 01:14:35,267 [Superman] Čierna diera! 1492 01:14:37,811 --> 01:14:39,771 [píšťalky] 1493 01:14:40,355 --> 01:14:41,190 [kňučí] 1494 01:14:42,900 --> 01:14:44,109 Oh, chlapče! 1495 01:14:45,861 --> 01:14:47,362 Krypto! Poď sem, chlapče! 1496 01:14:47,863 --> 01:14:48,906 Nemôžem sa z toho dostať! 1497 01:14:49,406 --> 01:14:50,115 Krypto! 1498 01:14:50,824 --> 01:14:52,618 Je to čierna diera! Nikdy sa z toho nedostaneme! 1499 01:14:52,701 --> 01:14:53,619 Vytiahnite nás! 1500 01:14:54,578 --> 01:14:56,330 Krypto! Poď! 1501 01:14:58,290 --> 01:15:00,834 [dieťa plače, plače] -Prestaň! Krypto! Pomôžte nám! 1502 01:15:01,376 --> 01:15:02,419 Zlý chlapec! 1503 01:15:05,172 --> 01:15:05,923 Rex! 1504 01:15:07,341 --> 01:15:08,258 Joey! 1505 01:15:18,477 --> 01:15:20,729 [muži sa napínajú] 1506 01:15:22,356 --> 01:15:24,358 [pískanie] 1507 01:15:24,483 --> 01:15:31,448 [hrá sa hlavná téma Supermana] 1508 01:15:40,374 --> 01:15:42,459 [vrčí] 1509 01:15:42,543 --> 01:15:45,587 -[baby coos] [vzdychne] 1510 01:15:47,172 --> 01:15:49,633 Človeče, ty si taký divný. 1511 01:15:50,342 --> 01:15:52,344 [hučí sila] 1512 01:15:52,761 --> 01:15:54,972 máš ho? ich. 1513 01:15:55,055 --> 01:15:56,390 superman, zlý pes v plášti, 1514 01:15:56,473 --> 01:15:58,892 zvláštne dieťa, a čmáranica. 1515 01:15:59,685 --> 01:16:00,394 čo? 1516 01:16:02,396 --> 01:16:04,690 úžasné? -Nasleduj ma! 1517 01:16:06,817 --> 01:16:09,111 -[T-guľa bzučí] -[štekanie] 1518 01:16:09,194 --> 01:16:11,738 [Superman] Krypto! Nie! Nechaj to! 1519 01:16:13,448 --> 01:16:15,117 [rozpadajúce sa] 1520 01:16:17,369 --> 01:16:18,453 [huoshes] 1521 01:16:18,912 --> 01:16:22,416 [kovové vŕzganie] 1522 01:16:22,499 --> 01:16:24,501 [kričí Lois] 1523 01:16:26,879 --> 01:16:28,130 [vrčanie] 1524 01:16:28,213 --> 01:16:30,090 Si robíš srandu? 1525 01:16:31,633 --> 01:16:33,594 [vrčí] -Tie veci nie sú lacné! 1526 01:16:34,553 --> 01:16:36,305 [šteká, vrčí] 1527 01:16:38,015 --> 01:16:38,849 [vydychuje] 1528 01:16:38,932 --> 01:16:41,101 [Rex] Oh, môj bože. dakujem. 1529 01:16:41,185 --> 01:16:43,020 -[coos] Hej, kamoš. 1530 01:16:45,606 --> 01:16:48,317 hej hej [vzdychanie] 1531 01:16:52,070 --> 01:16:54,531 [slabo] Prišiel si po mňa. Áno. 1532 01:16:56,575 --> 01:16:58,285 [Lois zadychčaná] [Superman chrčí] 1533 01:16:58,368 --> 01:17:01,496 Je tam viac ľudí… byť tam väznený. 1534 01:17:01,955 --> 01:17:02,998 Musíme ísť po nich. 1535 01:17:03,081 --> 01:17:03,916 [Lois] Ktovie. Fúúúúúúúúúú. 1536 01:17:03,999 --> 01:17:07,169 Nie cez tadiaľto, nemôžeš. Nie takto s tebou. 1537 01:17:07,294 --> 01:17:08,962 [Superman zadychčaný] -[Pán Úžasné] Clark, čo to... 1538 01:17:09,505 --> 01:17:10,631 Ide o otravu kryptonitom. 1539 01:17:12,216 --> 01:17:14,134 On sa uzdraví, ale bude to trvať deň alebo dva. 1540 01:17:14,218 --> 01:17:16,845 Dostaňte ho na bezpečné miesto. Vezmite si T-craft. 1541 01:17:17,221 --> 01:17:19,723 Ovládacie prvky sú jednoduché a intuitívne. 1542 01:17:19,806 --> 01:17:22,184 Musím tu zostať späť a uistite sa, že portál je bezpečný. 1543 01:17:38,325 --> 01:17:41,286 -[údery] [potichu] Dobre...dobre. 1544 01:17:42,120 --> 01:17:43,914 Dobre. -[ovláda pípanie] 1545 01:17:45,332 --> 01:17:46,542 Dobre. 1546 01:17:46,625 --> 01:17:49,086 Nie. Pes? Pes, naozaj potrebujem... 1547 01:17:49,211 --> 01:17:51,547 Nie. Pes, naozaj potrebujem, aby si... 1548 01:17:52,172 --> 01:17:53,841 Poď. [vrčí] 1549 01:17:55,259 --> 01:17:58,262 Dobre. Intuitívne. -[ovláda pípanie] 1550 01:17:58,595 --> 01:18:00,138 Áno. Pre istotu. 1551 01:18:00,222 --> 01:18:02,099 [vrčanie] 1552 01:18:02,182 --> 01:18:03,058 Dobre. 1553 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 To je všetko. 1554 01:18:05,561 --> 01:18:07,521 [vzdychanie] 1555 01:18:07,604 --> 01:18:09,606 -[motor hučí] -Fuj! 1556 01:18:12,067 --> 01:18:13,944 [vrčanie] 1557 01:18:16,947 --> 01:18:18,031 Zober to! 1558 01:18:20,117 --> 01:18:21,159 [kliknutie spúšte] 1559 01:18:21,243 --> 01:18:24,162 Eva! Vypadni odtiaľto, ty idiot! 1560 01:18:27,666 --> 01:18:28,542 -Choď! [vrčí] 1561 01:18:29,168 --> 01:18:30,210 [Luthor] Pohyb! 1562 01:18:31,378 --> 01:18:34,548 Ako sakra mohol sa dostať na slobodu? Hmm? 1563 01:18:35,841 --> 01:18:37,467 [klepot] 1564 01:18:37,551 --> 01:18:39,303 [Luthor] Musíme ho nájsť. 1565 01:18:40,762 --> 01:18:43,056 [telefón vibruje] 1566 01:18:45,267 --> 01:18:45,976 Eva? 1567 01:18:46,059 --> 01:18:48,729 Oh, som hotový, Jimmy. [plač] 1568 01:18:48,812 --> 01:18:50,063 Oh, ehm… 1569 01:18:50,147 --> 01:18:53,066 Mám všetko, čo potrebuješ navždy zničiť Lexu. 1570 01:18:53,400 --> 01:18:54,193 čo? kde? 1571 01:18:54,276 --> 01:18:56,111 [vzdychy] Oh, mám to tu. 1572 01:18:59,114 --> 01:19:01,658 Ako sa opovažuje hodiť po mne ceruzku? 1573 01:19:02,784 --> 01:19:05,871 Bude ľutovať, že mi ublížil do konca života. 1574 01:19:07,080 --> 01:19:08,332 Taký hulvát. 1575 01:19:09,499 --> 01:19:11,502 [vzdychanie] 1576 01:19:14,963 --> 01:19:16,131 Ale ak ti to pošlem, Jimmy... 1577 01:19:17,174 --> 01:19:18,717 [vydýchne] Uh-huh. 1578 01:19:21,136 --> 01:19:24,139 Musíš mi to sľúbiť tento víkend sa zavesíme. 1579 01:19:24,598 --> 01:19:26,683 Len my dvaja. 1580 01:19:30,479 --> 01:19:32,022 Uh... 1581 01:19:35,317 --> 01:19:37,611 Dobre. -Áno? Dobre! Hurá! 1582 01:19:38,737 --> 01:19:42,032 Uh-huh. Ako, uh... Ako dlho? 1583 01:19:43,116 --> 01:19:45,285 Celý víkend. -[kričí] Celý víkend? 1584 01:19:45,661 --> 01:19:46,870 [Eve] Oh, môj Bože, Jimmy! 1585 01:19:46,954 --> 01:19:49,414 Je mi ľúto, že je to tak veľká záťaž pre váš život! 1586 01:19:49,748 --> 01:19:52,042 Nie, to nie je príkaz, ja... 1587 01:19:52,125 --> 01:19:53,710 Môžem povedať naozaj si to nemyslíš. 1588 01:19:53,836 --> 01:19:56,213 -[buchnutie dverí] -[kričí] 1589 01:19:56,296 --> 01:19:58,632 -Nie, nie, nie, nie, nie... Eva? 1590 01:20:10,811 --> 01:20:12,855 Poď, Eve. 1591 01:20:15,232 --> 01:20:18,402 [vrčanie] 1592 01:20:25,158 --> 01:20:27,703 -[sťahovanie] [Martha chrčí] 1593 01:20:27,786 --> 01:20:29,997 Ja som-- Ja som Martha. Toto je Jon. 1594 01:20:30,080 --> 01:20:33,000 - Ja som Lois. ahoj -[Martha] Lois. 1595 01:20:40,382 --> 01:20:41,175 Tu, Syn. 1596 01:20:42,801 --> 01:20:43,802 Ahoj, ma. 1597 01:20:44,553 --> 01:20:46,597 Mami, poslali ma sem vládnuť všetkým. 1598 01:20:47,431 --> 01:20:48,599 Poslali ma sem zabíjať ľudí. 1599 01:20:49,099 --> 01:20:51,435 Clark, to nie je... to nie... 1600 01:20:52,519 --> 01:20:55,272 [vzdychanie] 1601 01:21:01,486 --> 01:21:06,617 [hrá teplá, ľahká hudba] 1602 01:21:16,376 --> 01:21:19,755 Bude náš chlapec v poriadku? 1603 01:21:20,422 --> 01:21:23,467 áno. Pán Úžasný hovorí, že áno. 1604 01:21:25,636 --> 01:21:27,554 Nevšímaj si ho, Lois. 1605 01:21:28,263 --> 01:21:30,390 Je to len veľká stará kaša. 1606 01:21:30,474 --> 01:21:33,101 Predovšetkým keď ide o Clarka. 1607 01:21:41,485 --> 01:21:42,945 [telefón vibruje] 1608 01:21:49,159 --> 01:21:51,662 [Lois] Toto dievča je tebou posadnuté? 1609 01:21:51,745 --> 01:21:52,746 [Jimmy] Uh-huh. 1610 01:21:53,455 --> 01:21:54,873 Ako to robíš, Jimmy? 1611 01:21:54,957 --> 01:21:56,208 Pozri, ani som ťa nechcel obťažovať. 1612 01:21:56,291 --> 01:21:58,043 ale povedal si mi, aby som zavolal s čímkoľvek, čo mám, takže... 1613 01:21:58,126 --> 01:22:00,170 Áno, ale myslel som, že si povedal zmizla z radu. 1614 01:22:00,504 --> 01:22:02,422 ja neviem. Mohla mať spadla jej telefón na záchod. 1615 01:22:02,506 --> 01:22:04,341 Robí to veľa. [vzdychne] 1616 01:22:04,424 --> 01:22:07,845 No, naozaj si nie som istý že sexy selfie sú... 1617 01:22:19,648 --> 01:22:21,483 Tvoj sexy ex je génius. 1618 01:22:21,942 --> 01:22:23,694 Horúce? Musíme sa porozprávať s Perrym. 1619 01:22:23,777 --> 01:22:25,529 Budem tam hneď, ako to bude možné, dobre? 1620 01:22:28,198 --> 01:22:31,326 [raptor] Posielam sexi selfie za chrbtom Lexa Luthora? 1621 01:22:31,410 --> 01:22:33,829 Ona musí byť najväčší idiot vo svete. 1622 01:22:34,371 --> 01:22:36,915 Lex, práve ti povedal, portál bol zničený! 1623 01:22:36,999 --> 01:22:38,292 Rozmerová clona je tam stále… 1624 01:22:38,375 --> 01:22:39,084 Syd, povedz mu to! 1625 01:22:39,168 --> 01:22:40,210 ...ktoré môžeme otvoriť na diaľku, tak to otvor. 1626 01:22:40,335 --> 01:22:42,129 Nie je to...bezpečné! 1627 01:22:42,212 --> 01:22:43,839 Clonu môžeme zavrieť neskôr 1628 01:22:43,922 --> 01:22:45,591 zadaním súradnice, správne? 1629 01:22:45,674 --> 01:22:47,176 Teoreticky. -Skvelé! 1630 01:22:48,844 --> 01:22:52,055 Ak ho nenájdeme, musíme ho vytiahnuť. 1631 01:23:02,941 --> 01:23:09,323 [bzukot budíka] 1632 01:23:09,406 --> 01:23:11,825 [písanie] 1633 01:23:11,909 --> 01:23:13,452 Ale Lex, ktorý by sa mohol roztrhnúť 1634 01:23:13,535 --> 01:23:16,079 rozmerová trhlina do okolia! 1635 01:23:16,163 --> 01:23:18,165 Toto je niečo myslíš, že neviem? 1636 01:23:19,041 --> 01:23:22,085 [hrkotanie] 1637 01:23:22,211 --> 01:23:25,422 -To by sa nemalo stávať. -Ach, nepovieš! 1638 01:23:25,964 --> 01:23:29,801 môžeš...môžeš to zastaviť? môžem to zastaviť? 1639 01:23:30,802 --> 01:23:33,555 [hrkotanie] 1640 01:23:35,807 --> 01:23:39,978 To je dôvod, prečo netvoríte prekliaty vreckový vesmír. 1641 01:23:40,270 --> 01:23:42,898 [Luthor] Tu. Superman nebude možné to ignorovať. 1642 01:23:45,192 --> 01:23:47,069 Teraz vieme, kde bude nabudúce. 1643 01:23:50,948 --> 01:23:53,700 -[tweetovanie vtákov] -[kohút zaspieva] 1644 01:24:01,834 --> 01:24:07,130 -[bušenie chvostom] -[Čuchanie kryptomeny] 1645 01:24:08,507 --> 01:24:10,509 [kohút zaspieva] 1646 01:24:12,970 --> 01:24:14,972 [bučanie] 1647 01:24:21,103 --> 01:24:22,437 [čuchanie] 1648 01:24:24,314 --> 01:24:25,274 [hravo šteká] 1649 01:24:29,027 --> 01:24:31,363 Myslel som, že si tu vonku. [vzdychne] 1650 01:24:32,739 --> 01:24:33,615 Ahoj, Pa. 1651 01:24:34,616 --> 01:24:37,411 [smiech] Nikdy som ťa nevidel tak dlho spať. 1652 01:24:41,790 --> 01:24:46,879 Minulý týždeň ja, ma, Hector a oni, 1653 01:24:47,004 --> 01:24:50,299 sme sa povozili do Beerkiho burritos 1654 01:24:50,424 --> 01:24:51,758 dole v Luttus. 1655 01:24:52,801 --> 01:24:55,721 Ako ten, ktorý býval vonku pri tej starej, uh, modrej stodole, 1656 01:24:55,804 --> 01:24:57,556 na tej I-9, pamätáš si to? 1657 01:24:58,682 --> 01:25:02,853 Mm-hmm. Burritos stále rovnako dobré. 1658 01:25:07,566 --> 01:25:10,068 Tá Louanne, ona-- vyzerá milo. 1659 01:25:10,736 --> 01:25:12,988 -To je Lois. Hmm? 1660 01:25:13,363 --> 01:25:14,448 Volá sa Lois. 1661 01:25:15,073 --> 01:25:16,783 Ale áno, je pekná... 1662 01:25:18,952 --> 01:25:21,163 Ale nezdá sa ti celkom sám sebou. 1663 01:25:23,081 --> 01:25:25,792 Áno, tá správa ktorú so mnou poslali moji rodičia, 1664 01:25:25,876 --> 01:25:27,961 Nikdy som nepočul druhá polovica predtým. 1665 01:25:28,795 --> 01:25:33,217 No, povedal by som, čo si chcel ktorá správa znamená 1666 01:25:33,300 --> 01:25:35,177 hovorí o vás oveľa viac 1667 01:25:35,260 --> 01:25:38,305 než čo mal kto na mysli aby to znamenalo. 1668 01:25:38,388 --> 01:25:39,973 Ocko, nerozumieš. 1669 01:25:43,477 --> 01:25:45,479 Nie som tým, kým som si myslel, že som. 1670 01:25:50,734 --> 01:25:52,402 Poslali ma sem ublížiť ľuďom. 1671 01:25:53,362 --> 01:25:55,405 Rodičia nie sú pre povedať svojim deťom 1672 01:25:55,489 --> 01:25:56,949 kým majú byť. 1673 01:25:58,492 --> 01:26:01,078 Sme tu, aby sme vám dali všetky nástroje, 1674 01:26:01,161 --> 01:26:03,288 pomôcť vám urobiť hlupáci zo seba 1675 01:26:03,372 --> 01:26:05,958 všetko na vlastnú päsť. 1676 01:26:11,338 --> 01:26:12,172 Nie 1677 01:26:14,383 --> 01:26:17,594 Tvoja voľba, Clark. 1678 01:26:18,428 --> 01:26:20,305 Vaše činy. 1679 01:26:22,307 --> 01:26:26,436 To ťa robí kto si. 1680 01:26:28,230 --> 01:26:29,773 Niečo ti poviem, synak. 1681 01:26:31,441 --> 01:26:32,860 Nemohla som byť… 1682 01:26:37,531 --> 01:26:39,867 [čuchne] ... viac hrdý na teba. 1683 01:26:43,412 --> 01:26:44,246 [čuchanie] 1684 01:26:47,624 --> 01:26:49,084 [vŕzganie dverí obrazovky] 1685 01:26:49,168 --> 01:26:50,419 [Martha] Veľká kaša. 1686 01:26:51,170 --> 01:26:53,630 Clark, niečo tu je na krabici, ktorú možno budete chcieť vidieť. 1687 01:26:57,217 --> 01:26:58,594 [reportér 3] A ďalej vo východnej Európe, 1688 01:26:58,677 --> 01:27:00,429 boravské vojská zhromaždiť sa na hraniciach, 1689 01:27:00,554 --> 01:27:02,014 zdanlivo vzdialené len pár minút 1690 01:27:02,097 --> 01:27:04,349 z invázie Jarhanpur ešte raz. 1691 01:27:04,433 --> 01:27:06,268 [reportér 4] Teraz, okolití dedinčania sú ochotní 1692 01:27:06,351 --> 01:27:07,728 a pripravený brániť svoju krajinu, 1693 01:27:07,811 --> 01:27:11,440 napriek exponenciálne vynikajúca palebná sila 1694 01:27:11,523 --> 01:27:13,400 dobre vycvičenej borovskej armády. 1695 01:27:13,483 --> 01:27:18,530 [kričia ľudia] 1696 01:27:18,614 --> 01:27:20,616 [hrá sa hlavná téma Supermana] 1697 01:27:28,457 --> 01:27:29,708 [reportér 4] Dedinčania sa držia 1698 01:27:29,791 --> 01:27:31,335 aká malá nádej im zostala, 1699 01:27:31,668 --> 01:27:33,629 ako sú obklopení armádou. 1700 01:27:34,004 --> 01:27:37,007 [reportér 3] moravského prezidenta, Vasiľ Ghurkos, hovorí invázia 1701 01:27:37,090 --> 01:27:38,675 je chrániť Džarhanpurský ľud 1702 01:27:38,759 --> 01:27:40,135 od tyranskej vlády. 1703 01:27:48,936 --> 01:27:51,813 Superman! Superman! 1704 01:27:51,897 --> 01:27:55,025 Superman! Superman! 1705 01:27:55,108 --> 01:27:57,277 Superman! Superman! 1706 01:27:57,361 --> 01:27:59,988 Superman! Superman! 1707 01:28:00,072 --> 01:28:02,324 Superman! Superman! 1708 01:28:02,407 --> 01:28:05,911 Superman! Superman! Superman! 1709 01:28:05,994 --> 01:28:10,123 Superman! Superman! Superman! 1710 01:28:12,501 --> 01:28:14,962 [reportér 3] Bez Supermana tu, aby som to tentoraz zastavil, 1711 01:28:15,087 --> 01:28:17,881 Džarhanpuriáni nemajú veľkú nádej. 1712 01:28:18,423 --> 01:28:21,260 Očistil som ti čižmy. Idem ti po ne. 1713 01:28:21,343 --> 01:28:22,803 [chvenie v tvare T-gule] 1714 01:28:22,886 --> 01:28:23,887 [Pán Úžasné] Superman. 1715 01:28:23,971 --> 01:28:25,848 Potrebujeme vás teraz tu v Metropolis. 1716 01:28:25,931 --> 01:28:27,307 Musím sa dostať do Boravie, úžasné. 1717 01:28:27,391 --> 01:28:29,643 Boravia nebude, alebo Metropolis, 1718 01:28:29,726 --> 01:28:31,895 alebo planéta Zem, ak sa sem skoro nedostaneš. 1719 01:28:31,979 --> 01:28:32,813 [hrkotanie] 1720 01:28:32,896 --> 01:28:34,565 Táto roztržka sa chystá trhať do mesta. 1721 01:28:34,648 --> 01:28:37,359 Neviem to zastaviť. Potrebujem tvoju pomoc. 1722 01:28:40,112 --> 01:28:41,905 [žena, cez PA] Všetci občania metropoly. 1723 01:28:41,989 --> 01:28:44,616 ide o povinnú evakuáciu. -[bzučiace lopatky vrtuľníka] 1724 01:28:44,700 --> 01:28:47,870 Opakujte: táto evakuácia nie je voliteľné. 1725 01:28:49,663 --> 01:28:52,165 Ide o povinnú evakuáciu. 1726 01:28:52,249 --> 01:28:56,086 Opakujte: táto evakuácia nie je voliteľná. 1727 01:28:58,672 --> 01:29:01,216 Ide o povinnú evakuáciu. 1728 01:29:01,300 --> 01:29:04,052 [trúbenie klaksónov] 1729 01:29:08,348 --> 01:29:10,309 [Steve] Áno, som si istý bojí sa, ale nájdi ju. 1730 01:29:10,392 --> 01:29:11,727 Áno, všetci sa bojíme rovnako. 1731 01:29:12,477 --> 01:29:14,062 Poď, len si ju obleč. 1732 01:29:14,771 --> 01:29:17,065 Prosím, Juanita, môžeš dať Persephone na telefóne? 1733 01:29:17,774 --> 01:29:20,402 Áno, bude jej to jedno! Mačky poznaj zvuk svojho hlasu! 1734 01:29:20,485 --> 01:29:22,863 Takže sa mi podarilo pripojiť s naším kontaktom v BodaBank. 1735 01:29:23,238 --> 01:29:24,615 Luthor bol predaj zbraní Ghurkosovi 1736 01:29:24,740 --> 01:29:26,950 za groše na dolár už roky. 1737 01:29:27,034 --> 01:29:29,453 Prečo, pýtate sa? Pýtam sa prečo. 1738 01:29:29,912 --> 01:29:33,415 Urobil to výmenou za polovicu Jarhanpuru. 1739 01:29:33,498 --> 01:29:34,333 To si robíš srandu. 1740 01:29:34,416 --> 01:29:36,710 Najprv som si myslel, že Eva práve mi posielal selfie. 1741 01:29:36,793 --> 01:29:38,795 Ale v pozadí zo záberov 1742 01:29:38,879 --> 01:29:40,547 sú mapy, zmluvy, 1743 01:29:40,631 --> 01:29:43,091 všetky druhy dokumentov zaznamenávanie dohody Boravia 1744 01:29:43,175 --> 01:29:44,927 odstúpiť polovicu krajiny Lexovi Luthorovi 1745 01:29:45,010 --> 01:29:46,720 po dokončení invázie. 1746 01:29:46,803 --> 01:29:48,180 Chce sa stať kráľom. 1747 01:29:48,680 --> 01:29:50,390 kráľ? Kráľ. 1748 01:29:50,849 --> 01:29:52,601 Mali by sme naozaj stále tu stojíš? 1749 01:29:53,352 --> 01:29:55,479 Lois, máš to lietanie tanier na streche? 1750 01:29:55,562 --> 01:29:58,315 Áno. Grant. Troupe. 1751 01:29:58,398 --> 01:29:59,858 Poď. -[Lois] Chyť dosku, Jimmy. 1752 01:29:59,942 --> 01:30:02,861 koľko to drží? Päť, alebo šesť. šesť. 1753 01:30:02,945 --> 01:30:06,365 Dobre. Lombard, ty tiež. Ó, ďakujem. 1754 01:30:06,448 --> 01:30:08,700 Prečo by do pekla Lex chcete polovicu púšte? 1755 01:30:08,784 --> 01:30:10,410 Jeho kultovní akolyti veria on vytvorí 1756 01:30:10,494 --> 01:30:12,454 technologicky vyspelá utópia. 1757 01:30:12,538 --> 01:30:13,288 Utópia? 1758 01:30:13,372 --> 01:30:14,456 Je tu aj faktor zisku. 1759 01:30:14,540 --> 01:30:16,333 myslím, samotné ložiská ropy 1760 01:30:16,416 --> 01:30:18,043 majú násobky jeho investície. 1761 01:30:18,126 --> 01:30:19,378 [Jimmy] Nech sú jeho motívy akékoľvek, 1762 01:30:19,503 --> 01:30:20,796 poznáme Luthora urobil všetko, čo mohol 1763 01:30:20,879 --> 01:30:22,256 pokaziť Supermanovu povesť. 1764 01:30:22,339 --> 01:30:23,340 [Lois] Eve fotky ukazujú 1765 01:30:23,423 --> 01:30:25,759 bol za celým Hammer of Boravia podvod. 1766 01:30:25,843 --> 01:30:27,135 [Jimmy] A všetci roboti sa hýbu 1767 01:30:27,219 --> 01:30:28,887 anti-Superman sentiment online. 1768 01:30:28,971 --> 01:30:31,807 [Lois] Pán Úžasný verí Luthor je tiež pozadu 1769 01:30:31,890 --> 01:30:34,309 šíriaca sa trhlina medzi vesmírmi tam vonku. 1770 01:30:34,393 --> 01:30:36,311 Zdá sa, že všetko je prispôsobené k zastaveniu Supermana 1771 01:30:36,395 --> 01:30:38,605 od státia v ceste borovskej invázie, náčel. 1772 01:30:39,147 --> 01:30:41,984 Volaj ma Perry, chlapče. Uverejnite príbeh. Rýchlo. 1773 01:30:45,487 --> 01:30:47,197 [vičanie lode] 1774 01:30:47,823 --> 01:30:49,449 Pripútajte sa, deti. -Prečo nemám miesto? 1775 01:30:49,533 --> 01:30:51,410 Jimmy, prepíšeš? uh-huh. 1776 01:30:51,994 --> 01:30:53,912 [bum] [Steve kričí] 1777 01:30:55,247 --> 01:30:56,415 [duch] 1778 01:30:56,498 --> 01:30:57,624 [cement, hrkanie tehál] 1779 01:30:58,208 --> 01:30:59,918 [Steve] Oh, Bože! 1780 01:31:01,378 --> 01:31:03,088 [všetci kričia] 1781 01:31:03,255 --> 01:31:04,381 [hučí motor] 1782 01:31:04,464 --> 01:31:06,842 [Lois] Daily Planet má získali exkluzívne informácie 1783 01:31:06,925 --> 01:31:08,969 čo dokazuje, že miliardár Lex Luthor je v lige 1784 01:31:09,052 --> 01:31:11,305 s moravským diktátorom, Vasiľ Ghurkos. 1785 01:31:11,388 --> 01:31:13,390 [hrkotanie] 1786 01:31:19,271 --> 01:31:20,814 Clark, si blízko? 1787 01:31:20,898 --> 01:31:22,399 Chystá sa zasiahnuť Metropolis, 1788 01:31:22,482 --> 01:31:23,984 a moje kódy nevypínajú ho. 1789 01:31:25,110 --> 01:31:26,195 Sakra! 1790 01:31:26,278 --> 01:31:29,239 [hromenie pokračuje] 1791 01:31:39,041 --> 01:31:41,460 [budovy padajú] 1792 01:31:43,795 --> 01:31:44,630 Och. 1793 01:31:49,468 --> 01:31:50,844 [kričí] 1794 01:31:52,387 --> 01:31:55,182 Lex! Trhlina je takmer tu! 1795 01:31:55,265 --> 01:31:56,808 [Luthor] Tak to spomaľte. 1796 01:31:56,892 --> 01:31:58,560 [muž 2] Nemôžem, pokiaľ môžem vložte kód, aby ste to zastavili. 1797 01:31:58,644 --> 01:31:59,978 Tak vydrž minútu. 1798 01:32:00,687 --> 01:32:03,148 -Musíme ísť, človeče! -Otis! 1799 01:32:03,232 --> 01:32:05,108 [pískanie] 1800 01:32:07,569 --> 01:32:08,987 [hrkotanie] 1801 01:32:10,531 --> 01:32:13,200 -[duch] -[kričí] 1802 01:32:15,744 --> 01:32:17,704 [kovové dunenie] 1803 01:32:23,126 --> 01:32:25,462 Nie sme si istí, kde pristaneme keď je svet preč. 1804 01:32:27,130 --> 01:32:29,132 [trúbenie klaksónov] 1805 01:32:29,216 --> 01:32:31,218 [hrkotanie] 1806 01:32:33,512 --> 01:32:35,389 [kričí] 1807 01:32:37,850 --> 01:32:40,686 [škrípanie pneumatík] 1808 01:32:41,854 --> 01:32:43,897 [hrkotanie] 1809 01:32:46,608 --> 01:32:48,777 [prsknutie motora] 1810 01:32:51,613 --> 01:32:52,990 [cinkanie skla] 1811 01:32:55,576 --> 01:32:57,578 [hrá sa hlavná téma Supermana] 1812 01:33:06,128 --> 01:33:09,548 [hrkotanie] 1813 01:33:25,689 --> 01:33:26,732 Existuje kód na uzavretie trhliny, 1814 01:33:26,815 --> 01:33:28,442 ale je to príliš komplikované hackovať. 1815 01:33:28,734 --> 01:33:30,819 Luthor bude mať kód v LuthorCorp. 1816 01:33:30,903 --> 01:33:32,821 Daj mi minútku. Dostanem Krypto a ideme... 1817 01:33:32,946 --> 01:33:34,531 Priniesol si toho psa, človeče? 1818 01:33:34,615 --> 01:33:37,784 Áno, nechcela som ho zabíjanie kráv mojich rodičov. 1819 01:33:37,868 --> 01:33:38,744 [vzdychne] 1820 01:33:44,666 --> 01:33:45,876 [klepanie] 1821 01:33:57,888 --> 01:33:58,680 [Bravo] Pokračujte ďalej. 1822 01:33:58,764 --> 01:33:59,848 [Larry] Omyl. Zamerajte sa na inžiniera. 1823 01:33:59,973 --> 01:34:01,767 - Som na mimozemšťanovi, Larry. -7R. 1824 01:34:04,144 --> 01:34:05,896 [kričí] 1825 01:34:08,524 --> 01:34:09,858 [kovové cinkanie] 1826 01:34:11,276 --> 01:34:12,819 [videl hukot] 1827 01:34:15,489 --> 01:34:18,116 -[laserové výboje] -[kričí] 1828 01:34:20,327 --> 01:34:21,453 [kričí] 1829 01:34:21,537 --> 01:34:22,829 Ani pre jedného z vás ešte nie je neskoro. 1830 01:34:22,913 --> 01:34:23,664 [Luthor] 5A! 1831 01:34:23,747 --> 01:34:25,123 Nemusíte robiť čo Luthor... 1832 01:34:27,459 --> 01:34:28,544 [kričí] 1833 01:34:31,839 --> 01:34:32,923 [zaps] 1834 01:34:33,006 --> 01:34:35,008 -[thuy] [vrčí] 1835 01:34:43,851 --> 01:34:45,102 [vrčí] 1836 01:34:48,647 --> 01:34:50,107 -[Luthor, cez komunikáciu] 2X! [vrčí] 1837 01:34:56,071 --> 01:34:57,823 [Luthor] Teraz, Angela, podľa plánu, 1838 01:34:57,906 --> 01:35:00,450 naplniť jeho pľúca a zabiť sviňa. 1839 01:35:00,534 --> 01:35:03,120 [kecanie nanitov] 1840 01:35:14,381 --> 01:35:17,926 -[nanity rýchlo cinkajú] -[dávenie] 1841 01:35:19,261 --> 01:35:22,389 -[kovové škrabanie] [vrčí] 1842 01:35:42,701 --> 01:35:45,162 Nemôže zadržať dych na viac ako hodinu? 1843 01:35:45,245 --> 01:35:47,039 Nie bez vzduchu v pľúcach. 1844 01:35:47,122 --> 01:35:48,373 Za pár minút bude mŕtvy. 1845 01:35:48,457 --> 01:35:50,042 [žena 1] Naniti potláčajú jeho zrakový nerv. 1846 01:35:50,125 --> 01:35:52,336 Zrak a röntgenové videnie by mal byť úplne stlmený. 1847 01:35:52,461 --> 01:35:53,587 Poškodené pľúca. 1848 01:35:59,551 --> 01:36:01,345 -[pípnutie] Da? 1849 01:36:01,678 --> 01:36:02,554 [hovorí po boravsky] 1850 01:36:04,806 --> 01:36:07,809 [po boravsky] Nebudeme spať 1851 01:36:08,435 --> 01:36:11,897 kým ulica nie je zaplavená 1852 01:36:11,980 --> 01:36:16,568 s krvou každého Jarhanpuriana! 1853 01:36:17,778 --> 01:36:20,822 [cinkanie nanitov] 1854 01:36:27,663 --> 01:36:29,706 [krič] 1855 01:36:39,842 --> 01:36:43,679 -[pískanie] -[fuj] 1856 01:36:45,138 --> 01:36:47,099 [kovové škrabanie] 1857 01:36:51,812 --> 01:36:53,230 Aká je jeho hra? 1858 01:36:54,565 --> 01:36:56,692 Pomocou trenia dostať preč nanity? 1859 01:36:56,775 --> 01:36:58,360 Nevadí ak ich dostane z tváre. 1860 01:36:58,443 --> 01:37:00,070 Nanity sú stále v jeho pľúcach. 1861 01:37:00,153 --> 01:37:01,989 Inžinier, Ultraman, držte krok. 1862 01:37:02,072 --> 01:37:03,699 Snažíme sa. 1863 01:37:03,782 --> 01:37:05,784 [šľahanie vetrom] 1864 01:37:07,870 --> 01:37:09,788 Udržiavať LOS. áno. Do riti, Larry. 1865 01:37:09,872 --> 01:37:10,622 Ponáhľaj sa. 1866 01:37:15,210 --> 01:37:16,253 [vrčí] 1867 01:37:24,428 --> 01:37:26,054 [hvízdanie vetra] 1868 01:37:31,059 --> 01:37:32,311 Každú chvíľu sa zadusí. 1869 01:37:40,360 --> 01:37:42,321 Inžinier, úplne ho zabaľte. 1870 01:37:42,404 --> 01:37:44,990 [kričí] 1871 01:37:46,700 --> 01:37:48,452 [chichotanie nanitov] 1872 01:37:57,085 --> 01:38:01,840 [nízke trepanie] 1873 01:38:01,924 --> 01:38:03,926 [pískanie] 1874 01:38:08,972 --> 01:38:10,807 Počkaj! Počkaj, počkaj! čo robí? 1875 01:38:15,812 --> 01:38:16,813 [inžinier kričí] 1876 01:38:18,273 --> 01:38:21,735 Nevydržím dopad pri tejto rýchlosti. 1877 01:38:21,902 --> 01:38:23,070 [kričí] 1878 01:38:23,820 --> 01:38:26,615 Nie, Angela, vydaj sa! On je jediný chránený! 1879 01:38:26,740 --> 01:38:28,575 [kričí] 1880 01:38:31,745 --> 01:38:34,540 [silné údery] 1881 01:38:42,005 --> 01:38:42,756 [vzdychne] 1882 01:38:43,549 --> 01:38:47,511 Vstup do diery. Infračervené, prosím? 1883 01:38:47,594 --> 01:38:48,929 [cvrlikanie počítača] 1884 01:38:54,268 --> 01:38:55,853 Prepnite na nočné videnie. 1885 01:38:56,687 --> 01:38:58,689 [cvrlikanie počítača] 1886 01:38:59,773 --> 01:39:00,691 Ktovie. 1887 01:39:07,155 --> 01:39:09,491 [dávenie] 1888 01:39:12,119 --> 01:39:14,121 [stonanie, dávenie] 1889 01:39:16,206 --> 01:39:20,127 [kašeľ, vracanie] 1890 01:39:28,385 --> 01:39:30,637 Jej srdce stále bije, ale je v bezvedomí. 1891 01:39:31,138 --> 01:39:32,139 Zavolajte Raptors. 1892 01:39:32,222 --> 01:39:34,850 [vzdychanie] 1893 01:39:36,643 --> 01:39:38,270 [duch sa ozýva] 1894 01:39:38,562 --> 01:39:39,646 [Superman chrčí] 1895 01:39:41,815 --> 01:39:44,693 [obaja dýchajú] 1896 01:39:49,698 --> 01:39:51,200 [vzdychanie] 1897 01:39:59,750 --> 01:40:01,502 [vzdychne] Čo do pekla? 1898 01:40:01,627 --> 01:40:05,506 presne tak. Klonovanie vás bol pomerne jednoduchý. 1899 01:40:05,589 --> 01:40:08,300 Stačilo česať následky vašich bojov... 1900 01:40:08,383 --> 01:40:10,260 [cez komunikáciu] ...až do I nachádzal prameň vašich vlasov. 1901 01:40:10,344 --> 01:40:13,013 Tak to máš do Pevnosti. [vzdychy] 1902 01:40:13,096 --> 01:40:14,264 Mal si moju DNA. 1903 01:40:14,556 --> 01:40:17,476 Áno, ale ako to často býva s klonovaním, 1904 01:40:17,559 --> 01:40:18,810 zápas bol nedokonalý. 1905 01:40:18,894 --> 01:40:23,315 Možno je ešte hlúpejší než vy. Ak je to možné. 1906 01:40:23,398 --> 01:40:24,733 Ale jednoduchšie na ovládanie. 1907 01:40:24,816 --> 01:40:26,902 -3 l. -[Luthor] A silnejší. 1908 01:40:28,237 --> 01:40:29,154 22 tisíc! 1909 01:40:30,531 --> 01:40:31,740 [údery na pristátie] 1910 01:40:32,115 --> 01:40:33,116 [Luthor] 31D! 1911 01:40:34,076 --> 01:40:34,952 2A! 1912 01:40:36,078 --> 01:40:37,621 5B! 5B! 1913 01:40:38,497 --> 01:40:40,415 6K! 9A! 1914 01:40:42,125 --> 01:40:44,670 -[technici sa smejú] -Môj mozog vždy vyhrá! 1915 01:40:44,795 --> 01:40:47,548 Mozog bije svaly! 1916 01:40:47,631 --> 01:40:49,007 [ľudia kričia] 1917 01:40:51,385 --> 01:40:55,389 [výbuchy tresk] 1918 01:40:56,265 --> 01:40:57,724 [muž stoná] 1919 01:40:58,350 --> 01:40:59,893 [kričí] 1920 01:41:02,646 --> 01:41:03,438 [duch] 1921 01:41:06,692 --> 01:41:07,901 [hrkotanie] 1922 01:41:10,863 --> 01:41:12,406 [vrčí] -[kričí] 1923 01:41:28,422 --> 01:41:29,381 [ston] 1924 01:41:39,308 --> 01:41:41,935 [potichu] Superman. Superman. 1925 01:41:42,019 --> 01:41:44,646 Superman. Superman. 1926 01:41:50,110 --> 01:41:51,904 Bez ohľadu na to, čo mi robíš, Luthor, 1927 01:41:53,071 --> 01:41:54,865 vaše plány v Boravia nebude fungovať. 1928 01:41:54,948 --> 01:41:57,659 Oh, naozaj? prečo je to tak? 1929 01:41:58,035 --> 01:41:59,786 Pretože som zavolal pár priateľov. 1930 01:42:00,370 --> 01:42:01,580 [Boravský tech] Pán Luthor? 1931 01:42:02,915 --> 01:42:04,625 Existuje anomália na hraniciach. 1932 01:42:08,212 --> 01:42:09,755 [hlboké kolísanie] 1933 01:42:17,387 --> 01:42:18,555 Prepáč, chlapče. 1934 01:42:19,097 --> 01:42:20,474 Superman to nezvládol. 1935 01:42:21,391 --> 01:42:22,893 Takže máte upgrade. 1936 01:42:22,976 --> 01:42:26,730 [povzbudivé rockové hry] 1937 01:42:26,813 --> 01:42:28,273 [píšťaly vetra] 1938 01:42:28,357 --> 01:42:30,317 [hrkotanie] 1939 01:42:33,946 --> 01:42:35,239 [Hawkgirl kričí] 1940 01:42:47,709 --> 01:42:48,877 [muži kričia] 1941 01:42:49,670 --> 01:42:52,339 Naše sily nie sú pripravené vysporiadať sa s metaľudskými anomáliami. 1942 01:42:52,798 --> 01:42:54,424 Poslal som slovo na ústup. 1943 01:42:54,508 --> 01:42:55,676 Ústup?! 1944 01:42:55,926 --> 01:42:57,511 Nie! Nie! Nie! 1945 01:42:57,594 --> 01:42:59,137 Musíme sa dostať do bunkra! 1946 01:42:59,388 --> 01:43:00,222 Bunker! 1947 01:43:00,305 --> 01:43:01,473 [kričí] 1948 01:43:01,557 --> 01:43:04,601 [kričí] [výkriky] 1949 01:43:04,685 --> 01:43:06,687 -[strelba] -[zlyhanie palcátu] 1950 01:43:08,564 --> 01:43:09,731 [kričí] 1951 01:43:12,109 --> 01:43:14,528 [kričí] 1952 01:43:15,028 --> 01:43:16,321 [kričí] 1953 01:43:17,030 --> 01:43:18,866 [v angličtine] Viem, že ma nezabiješ. 1954 01:43:19,366 --> 01:43:23,495 Si príliš jemný a slabý, ako Superman. [smiech] 1955 01:43:23,579 --> 01:43:25,831 [posmeje sa] Nie som ako Superman. 1956 01:43:26,582 --> 01:43:28,625 [kričí] 1957 01:43:30,669 --> 01:43:32,754 [hučí loď] [vzdychanie] 1958 01:43:33,380 --> 01:43:35,674 -Je to perfektné. Zverejni to, chlapče. -[Jimmy] Na to. 1959 01:43:42,097 --> 01:43:43,932 Myslím, že sa preceňuješ dôležitosť 1960 01:43:44,016 --> 01:43:46,476 z Jarhanpuru pre mňa, Superman. 1961 01:43:46,560 --> 01:43:48,061 To bol len bonus. 1962 01:43:48,729 --> 01:43:50,147 Nezabijem ťa 1963 01:43:50,230 --> 01:43:53,817 tak boravské vojenstvo konflikt môže pokračovať. 1964 01:43:54,318 --> 01:43:58,488 vytvoril som borovskom vojenskom konflikte 1965 01:43:58,572 --> 01:44:02,743 tak by som mal výhovorku zabiť ťa! 1966 01:44:03,118 --> 01:44:04,870 Keď sa zapojíte do seba, 1967 01:44:04,953 --> 01:44:06,330 Vedel som, že sa ľahko dostanem 1968 01:44:06,413 --> 01:44:08,373 našej vlády podporu pri anulovaní vás. 1969 01:44:08,957 --> 01:44:09,791 prečo? 1970 01:44:10,375 --> 01:44:13,003 Pretože nás ničíš! 1971 01:44:13,128 --> 01:44:14,838 10Y. 13B. 1972 01:44:18,425 --> 01:44:19,760 [sklo sa rozbije] 1973 01:44:25,724 --> 01:44:27,559 -[kričí] -[duch] 1974 01:44:27,643 --> 01:44:28,560 [kričí] 1975 01:44:36,235 --> 01:44:37,819 Poháňa ťa závisť, Luthor. 1976 01:44:38,278 --> 01:44:42,032 -Nemohli ste byť zreteľnejší. -Do hovna. Nie som matný. 1977 01:44:42,115 --> 01:44:45,244 Som si vedomý, že závisť pohlcuje každú moju chvíľku bdenia. 1978 01:44:45,327 --> 01:44:46,286 13L. 1979 01:44:46,954 --> 01:44:48,372 [kričí] 1980 01:44:49,790 --> 01:44:52,501 Viem, keď spomínajú Galileo alebo Einstein 1981 01:44:52,626 --> 01:44:54,503 alebo jeden z týchto ďalších blbcov rovnakým dychom ako ja, 1982 01:44:54,628 --> 01:44:57,297 Cítim príval zvratkov spáliť mi zátylok. 1983 01:44:57,381 --> 01:44:58,674 Ale aspoň Galileo niečo urobil. 1984 01:44:58,757 --> 01:45:02,302 Nebol to nejaký namyslený Venušan katapultovaný na túto planétu, 1985 01:45:02,719 --> 01:45:05,597 len mať svet plaviť sa nad ním, 1986 01:45:05,681 --> 01:45:10,477 pretože jeho sila svieti akí sme vlastne všetci slabí. 1987 01:45:11,562 --> 01:45:13,814 [vzdych, chrčí] 1988 01:45:14,857 --> 01:45:18,110 Takže moja závisť je volanie. 1989 01:45:18,193 --> 01:45:21,321 Je to jediná nádej pre ľudstvo, 1990 01:45:21,405 --> 01:45:26,118 pretože to je to, čo ma poháňalo aby som ťa zničil. 1991 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 1A! 1992 01:45:27,536 --> 01:45:29,913 -1A! 1A! -[údery pristátie] 1993 01:45:29,997 --> 01:45:33,208 -1A! 1A! 1A! 1A! -[údery pristátie] 1994 01:45:33,292 --> 01:45:34,042 áno. 1995 01:45:35,752 --> 01:45:38,589 [hrkotanie] 1996 01:45:42,259 --> 01:45:43,260 [smiech] 1997 01:45:43,343 --> 01:45:46,930 Ach, nad čím sa smeješ, ty idiot? 1998 01:45:47,306 --> 01:45:51,268 [vzdychne] Mozog bije. [vydychuje] 1999 01:45:52,811 --> 01:45:53,812 Prepáč, kamarát. 2000 01:45:55,689 --> 01:45:56,940 [píšťalky] 2001 01:45:58,775 --> 01:46:02,154 [trvalé pískanie] 2002 01:46:04,740 --> 01:46:06,408 [píšťalka pokračuje] 2003 01:46:10,579 --> 01:46:11,788 Nie, nie, nie! Nie! 2004 01:46:16,376 --> 01:46:19,546 Sleduješ ho cez ne? Povedz mu, čo má robiť? 2005 01:46:27,554 --> 01:46:28,680 Krypto. 2006 01:46:30,182 --> 01:46:31,099 Získajte hračku. 2007 01:46:31,517 --> 01:46:32,309 [kňučí] 2008 01:46:34,394 --> 01:46:36,897 Uh, tridsať tridsať hodín... Oh, hlúpy pes! 2009 01:46:37,314 --> 01:46:38,607 -[Luthor] Uh... -Charlie dole! 2010 01:46:39,191 --> 01:46:39,983 [fuj, buch] 2011 01:46:45,072 --> 01:46:46,323 [klepanie kovu] 2012 01:46:49,493 --> 01:46:51,203 [zapping] 2013 01:46:52,162 --> 01:46:54,081 -[ koktanie] 12C! Aah! Delta dole. 2014 01:47:00,170 --> 01:47:01,171 36B-- 2015 01:47:02,297 --> 01:47:03,298 Nie -[Larry] Hotel dole! 2016 01:47:03,382 --> 01:47:04,174 [pípnutie] 2017 01:47:07,177 --> 01:47:08,554 [ston] 2018 01:47:11,098 --> 01:47:12,683 -[Luthor] Nie! Bravo dole. 2019 01:47:12,766 --> 01:47:14,518 -Bravo dole! -Práve som to povedal, Larry! 2020 01:47:14,601 --> 01:47:16,311 [ston] 2021 01:47:17,980 --> 01:47:19,606 [ston] 2022 01:47:21,066 --> 01:47:26,154 [hrá sa hlavná téma Supermana] 2023 01:47:27,406 --> 01:47:28,991 -[nezreteľné] -[koktanie, výkriky] 2024 01:47:29,950 --> 01:47:31,201 Alfa dole! 2025 01:47:33,120 --> 01:47:33,912 Lex. 2026 01:47:34,997 --> 01:47:36,623 Raptors dorazili. 2027 01:47:37,791 --> 01:47:40,711 [vŕzganie prúdových balíčkov] 2028 01:47:42,129 --> 01:47:44,214 -Zabite ho! veľa šťastia s tým. 2029 01:47:47,843 --> 01:47:48,760 [cinkanie zubov] 2030 01:47:53,765 --> 01:47:56,143 [hrkotanie] 2031 01:48:00,939 --> 01:48:02,399 [pulzujúce lasery] 2032 01:48:07,112 --> 01:48:08,697 [všetci stonajú] 2033 01:48:14,161 --> 01:48:15,370 [duch] 2034 01:48:15,454 --> 01:48:17,915 [rev] 2035 01:48:20,042 --> 01:48:21,293 [vrčí] 2036 01:48:21,376 --> 01:48:22,878 [klepot] 2037 01:48:24,421 --> 01:48:26,507 [napínanie] 2038 01:48:30,219 --> 01:48:31,720 -[praskanie kostí] -[kričí] 2039 01:48:35,891 --> 01:48:38,769 -[kričí] [hrkotanie] 2040 01:48:46,944 --> 01:48:48,487 -[praskanie kostí] [vzdychne] 2041 01:48:49,196 --> 01:48:50,155 [Pán Úžasné] Hej! 2042 01:48:52,616 --> 01:48:55,786 Toto nie je čas na hranie! Prestaň sa motať! 2043 01:48:55,869 --> 01:48:57,829 Musíme sa dostať do Luthoru zastaviť roztržku. 2044 01:48:57,913 --> 01:48:59,081 [slabo] Neflákam sa. 2045 01:48:59,164 --> 01:49:00,707 Robím dôležité veci. 2046 01:49:03,335 --> 01:49:05,337 Dostane sa do Bakerline každú minútu. 2047 01:49:05,796 --> 01:49:07,130 Sú tam ľudia. 2048 01:49:10,551 --> 01:49:13,387 [hrkotanie] 2049 01:49:13,470 --> 01:49:14,429 [ľudia šepkajú] 2050 01:49:14,513 --> 01:49:16,014 Musíme ísť. -Nikdy to nestihneme. 2051 01:49:16,098 --> 01:49:17,474 - Už je to skoro tu. Musíme skúsiť. Poď. 2052 01:49:21,728 --> 01:49:23,397 [nadýchne sa] -[muž 2] Lex! 2053 01:49:24,773 --> 01:49:26,066 Uzavieram tú prekliatu trhlinu. 2054 01:49:26,149 --> 01:49:28,777 Nie! Vybrali ho! Nechajte ich zomrieť! 2055 01:49:28,902 --> 01:49:30,821 -Zatvoríme to z bunkra čo? 2056 01:49:30,904 --> 01:49:32,573 ...skôr než sa to podarí do mesta, na ktorom mi záleží. 2057 01:49:33,615 --> 01:49:34,700 [vzdychne] 2058 01:49:35,033 --> 01:49:36,285 Otvorte portál! 2059 01:49:36,368 --> 01:49:37,369 [zaps] 2060 01:49:39,705 --> 01:49:40,914 [vzdychanie] 2061 01:49:41,248 --> 01:49:43,000 Zabaľte to. Poďme. 2062 01:49:43,750 --> 01:49:45,294 Bezpečnosť na prvom mieste, ľudia. 2063 01:49:49,548 --> 01:49:50,841 [Luthor zavrčí] 2064 01:49:57,556 --> 01:50:00,267 [muž 2] Ahoj. Ahoj. Kód uzavrieť trhlinu je tu. 2065 01:50:01,101 --> 01:50:03,103 Môžem pomôcť. - Nepotrebujem tvoju pomoc. 2066 01:50:03,687 --> 01:50:05,606 Som sakra pán Úžasný. 2067 01:50:06,815 --> 01:50:09,693 Ty mimozemšťan! 2068 01:50:10,944 --> 01:50:13,488 To je miesto, kde ste vždy boli mýlil sa vo mne, Lex. 2069 01:50:14,573 --> 01:50:16,283 Som taký človek ako ktokoľvek iný. 2070 01:50:16,366 --> 01:50:18,994 Milujem, ja...mám strach. 2071 01:50:19,077 --> 01:50:21,747 Každé ráno sa zobudím a napriek tomu, že nevie, čo robiť, 2072 01:50:21,830 --> 01:50:23,540 Položil som jednu nohu pred druhým, 2073 01:50:23,624 --> 01:50:25,876 a snažím sa urobiť najlepšie voľby, aké môžem. 2074 01:50:25,959 --> 01:50:27,711 Pokašľam celý čas. 2075 01:50:27,836 --> 01:50:29,713 Ale to je byť človekom. 2076 01:50:31,006 --> 01:50:32,841 A to je moja najväčšia sila. 2077 01:50:34,259 --> 01:50:38,305 [vzdychne] A jedného dňa dúfam, pre dobro sveta, 2078 01:50:38,388 --> 01:50:40,390 rozumieš že je to aj tvoje. 2079 01:50:40,474 --> 01:50:42,935 Och, to je nádhera. 2080 01:50:43,018 --> 01:50:46,188 Ale na ničom z toho nezáleží, ty povýšenecký klaun. 2081 01:50:46,271 --> 01:50:49,983 Vláda mi dala právomoc ťa zabiť. 2082 01:50:50,067 --> 01:50:51,860 Ak nie dnes, tak zajtra... 2083 01:50:51,944 --> 01:50:52,903 [šteká] -Ach! 2084 01:50:52,986 --> 01:50:55,405 [kričia zamestnanci] 2085 01:50:55,489 --> 01:50:57,866 [kričí] -[vrčanie] 2086 01:50:57,991 --> 01:50:59,159 Nie, nie, nie! 2087 01:50:59,243 --> 01:51:01,620 Oh, môj-- Prestaň. Krypto, polož ho. 2088 01:51:01,703 --> 01:51:04,331 [kričí] -[kričí] 2089 01:51:04,414 --> 01:51:05,791 [Superman] Krypto, zahoď ho! 2090 01:51:05,874 --> 01:51:07,334 Krypto, pusť ho! Pustite ho! 2091 01:51:07,417 --> 01:51:09,503 -[duch] -[ľudia lapajú po dychu] 2092 01:51:10,671 --> 01:51:12,381 [vzdychanie] 2093 01:51:12,464 --> 01:51:14,216 [vzdychne] Chlape. 2094 01:51:14,299 --> 01:51:16,301 [klepanie klávesnice] 2095 01:51:16,677 --> 01:51:18,011 [cvrlikanie počítača] 2096 01:51:19,888 --> 01:51:21,139 -[zvyšovanie počtu kliknutí] Dobre. 2097 01:51:21,223 --> 01:51:23,225 [kliky, víry] 2098 01:51:25,853 --> 01:51:28,272 [hlboké vlnenie] 2099 01:51:35,696 --> 01:51:37,447 Áno! 2100 01:51:37,531 --> 01:51:40,325 [smiech] 2101 01:51:41,159 --> 01:51:43,161 -[nezreteľné] [Mačka kričí] 2102 01:51:46,498 --> 01:51:48,667 Mmm. [ston] 2103 01:51:49,418 --> 01:51:50,919 Lex. čo? 2104 01:51:51,712 --> 01:51:53,589 No, práve toto. Absolútna bomba 2105 01:51:53,672 --> 01:51:55,007 z Daily Planet. 2106 01:51:55,090 --> 01:51:57,259 Miliardár Lex Luthor vyrovnávanie sa 2107 01:51:57,342 --> 01:51:59,636 so zahraničnou osobou, verte tomu alebo nie. 2108 01:51:59,720 --> 01:52:01,054 Luthor ich dáva 2109 01:52:01,138 --> 01:52:03,640 miliardy a miliardy bezplatné zbrane v hodnote dolárov... 2110 01:52:03,724 --> 01:52:06,727 Lex Luthor pracuje skryto s Vasiľom Ghurkosom 2111 01:52:06,810 --> 01:52:08,145 a borovskej vlady 2112 01:52:08,228 --> 01:52:10,981 zvrhnúť krajina Jarhanpur. 2113 01:52:11,064 --> 01:52:12,691 Luthor ich dáva miliardy… 2114 01:52:12,774 --> 01:52:14,985 Mali sme Luthora v tejto relácii mnohokrát. 2115 01:52:15,694 --> 01:52:17,571 Netušili sme, že je to zradca. 2116 01:52:17,654 --> 01:52:21,158 [Prekrývajú sa televízne kotvy] 2117 01:52:21,241 --> 01:52:22,201 Vyzerá to ako jedna vec 2118 01:52:22,284 --> 01:52:24,995 konzervatívcov a liberálov dá sa konečne dohodnúť 2119 01:52:25,078 --> 01:52:26,455 je, že Lex Luthor je na hovno. 2120 01:52:26,872 --> 01:52:30,209 [kotva] Celý svet má obrátil proti Supermanovi, 2121 01:52:30,292 --> 01:52:33,212 a všetci mu to dlžíme obrovské ospravedlnenie. 2122 01:52:33,670 --> 01:52:37,758 On je, samozrejme, hrdina vždy sme si mysleli, že je. 2123 01:52:38,175 --> 01:52:42,971 [hlasy moderátorov správ sa prekrývajú] 2124 01:53:06,119 --> 01:53:08,455 [fandenie] 2125 01:53:08,539 --> 01:53:11,124 [žena] Ďakujem! dakujem! 2126 01:53:11,875 --> 01:53:14,628 [chichotanie] 2127 01:53:16,713 --> 01:53:17,923 To bolo choré. 2128 01:53:18,632 --> 01:53:20,968 Chlap, možno mal by sa pridať do skupiny. 2129 01:53:21,051 --> 01:53:22,553 [posmeje sa] Prosím. 2130 01:53:22,636 --> 01:53:25,347 Teda bez urážky, ale tak strašidelný hrnček je to, čo chcete 2131 01:53:25,430 --> 01:53:27,349 zastupujúci justičný gang? [posmešky] 2132 01:53:27,432 --> 01:53:28,433 Justičný gang? 2133 01:53:29,309 --> 01:53:30,602 To je skvelé meno. 2134 01:53:31,645 --> 01:53:32,396 Si v tom. 2135 01:53:33,021 --> 01:53:34,481 [vzdychne] 2136 01:53:35,440 --> 01:53:36,525 Poď! 2137 01:53:38,861 --> 01:53:39,862 [tlmený reportér, nevýrazný] 2138 01:53:39,945 --> 01:53:40,946 [sekretárka] Som rád, že sa nestaráš 2139 01:53:41,029 --> 01:53:42,281 o metaľuďoch, Rick. 2140 01:53:43,073 --> 01:53:45,284 Pretože teraz sú to oni vytváranie pravidiel. 2141 01:53:51,707 --> 01:53:57,254 [ľahká gitarová hudba] 2142 01:53:57,379 --> 01:53:58,881 Každý súbor. Takto, prosím. 2143 01:53:58,964 --> 01:54:00,048 [muž] Ľahko! 2144 01:54:00,132 --> 01:54:02,968 -Fleurette! -Mami! 2145 01:54:03,886 --> 01:54:05,888 [klebetenie] 2146 01:54:06,180 --> 01:54:07,181 Oh! 2147 01:54:09,308 --> 01:54:11,143 [opice štebotajú] 2148 01:54:11,226 --> 01:54:13,228 Dostaňte jeho plešatý zadok do Belle Reve. 2149 01:54:13,562 --> 01:54:14,855 [buchne] 2150 01:54:14,938 --> 01:54:15,981 [ťukanie na auto] 2151 01:54:16,982 --> 01:54:18,984 [hukot motora] 2152 01:54:27,034 --> 01:54:28,410 [vrčí] 2153 01:54:30,078 --> 01:54:31,997 -[chichotanie] [šteká] 2154 01:54:36,460 --> 01:54:38,921 [bzučanie lode] 2155 01:54:45,302 --> 01:54:48,222 [hovorenie ľudí] 2156 01:54:48,305 --> 01:54:50,432 [Eve kričí] 2157 01:54:50,516 --> 01:54:53,227 -Ach! [vrčí] 2158 01:54:54,770 --> 01:54:56,980 Teraz môžeme byť spolu navždy. 2159 01:54:57,898 --> 01:55:01,318 [sirény v diaľke] 2160 01:55:04,488 --> 01:55:05,155 slečna Laneová. 2161 01:55:06,907 --> 01:55:09,034 [vydýchne] Oh, ahoj. 2162 01:55:09,535 --> 01:55:11,370 Myslel som, že by som ti mohol dať rozhovor. 2163 01:55:12,120 --> 01:55:14,623 Mohol by som ťa doplniť vo všetkom zákulisí. 2164 01:55:14,706 --> 01:55:15,582 Jasné. 2165 01:55:16,458 --> 01:55:17,960 Myslím, že by to bolo… 2166 01:55:19,628 --> 01:55:20,379 skvelé. 2167 01:55:22,256 --> 01:55:23,423 hm... 2168 01:55:23,507 --> 01:55:24,550 Čo tak tu? 2169 01:55:24,925 --> 01:55:25,926 Na pohovor. 2170 01:55:41,900 --> 01:55:48,240 [hrá teplá, víťazná hudba] 2171 01:55:59,334 --> 01:56:00,169 Ahoj. 2172 01:56:03,589 --> 01:56:04,798 Aj ja ťa milujem. 2173 01:56:05,674 --> 01:56:08,093 [obaja sa smejú] 2174 01:56:32,201 --> 01:56:33,660 Ako dlho spojili sa? 2175 01:56:33,744 --> 01:56:34,995 Asi tri mesiace, myslím. 2176 01:56:40,167 --> 01:56:42,336 Toto miesto mám vyčistené celkom dobre. 2177 01:56:42,461 --> 01:56:44,421 Vyčistili ste sa tiez celkom dobre. 2178 01:56:44,505 --> 01:56:46,298 myslíš si to? Áno. 2179 01:56:46,381 --> 01:56:47,633 Myslite, že vám to dáva charakter. 2180 01:56:48,634 --> 01:56:50,469 Možno jedného dňa dáš mi meno. 2181 01:56:51,136 --> 01:56:53,430 Dobre. Štyri je meno. 2182 01:56:53,931 --> 01:56:55,182 Rovnako aj Gary. 2183 01:56:56,600 --> 01:56:58,352 [rozbitie kryštálov] 2184 01:56:58,435 --> 01:56:59,937 -[klepot položiek] -[žena] Ach, strieľaj. 2185 01:57:00,020 --> 01:57:02,064 Pane, myslím tvoj bratranec sa vrátil. 2186 01:57:02,147 --> 01:57:03,982 [stopy] 2187 01:57:04,525 --> 01:57:08,362 Áno. Čo do pekla, kámo? 2188 01:57:09,363 --> 01:57:10,989 Prečo ste posunuli dvere? 2189 01:57:11,073 --> 01:57:13,575 -Nepohol som dverami. Kde je môj pes? 2190 01:57:13,659 --> 01:57:15,369 [bručí, kňučí] 2191 01:57:15,953 --> 01:57:17,496 -[priblíženie] [šteká] 2192 01:57:18,705 --> 01:57:20,499 [smiech] 2193 01:57:21,166 --> 01:57:23,585 Dobre, toto je dôvod má problémy so správaním. 2194 01:57:23,710 --> 01:57:25,003 Bez hraníc. 2195 01:57:25,087 --> 01:57:27,089 -[smiech] -[rozbitie] 2196 01:57:28,465 --> 01:57:30,425 -Nie je to zdravé, však? Mm-mmm. 2197 01:57:32,719 --> 01:57:34,721 [hrá pozitívna hudba] 2198 01:57:39,893 --> 01:57:41,061 Poď. 2199 01:57:41,144 --> 01:57:43,272 Ďakujem, že si ho sledoval, suka. 2200 01:57:46,650 --> 01:57:49,152 Rád chodí na párty na iných planétach. 2201 01:57:49,236 --> 01:57:51,280 Planéty s červenými slnkami. Oh. 2202 01:57:51,363 --> 01:57:52,656 Kvôli nášmu metabolizmu, 2203 01:57:52,739 --> 01:57:55,200 nemôžeme sa opiť na planéte so žltým slnkom. 2204 01:57:55,284 --> 01:57:57,661 Keby som mal nejakú emocionálnu kapacitu čokoľvek, 2205 01:57:57,744 --> 01:57:59,705 Mal by som obavy o jej párty. 2206 01:57:59,997 --> 01:58:00,747 Áno. 2207 01:58:01,081 --> 01:58:04,459 Supermana, chceli by ste vidieť zábery tvojich rodičov? 2208 01:58:04,543 --> 01:58:07,004 Zdá sa mu to upokojujúce. -Ach! 2209 01:58:07,462 --> 01:58:09,298 Áno, Gary, to by bolo pekné. 2210 01:58:09,381 --> 01:58:12,718 ['Punkrocker Feat. Iggy Pop od hrania Teddybears] 2211 01:58:12,801 --> 01:58:15,304 ♫ Jazdím k svojej hviezde ♫ 2212 01:58:16,346 --> 01:58:17,264 [Jon] Všetko, čo vidíš, 2213 01:58:17,347 --> 01:58:18,682 vidíš prvýkrát. 2214 01:58:19,183 --> 01:58:22,060 ♫ Počúvam hudbu Bez strachu ♫ 2215 01:58:26,064 --> 01:58:27,524 [Martha] Toto všetko je pre vás. 2216 01:58:27,608 --> 01:58:29,234 ♫ Môžete to počuť aj vy Ak to myslíš úprimne ♫ 2217 01:58:30,903 --> 01:58:31,820 Clark. 2218 01:58:32,988 --> 01:58:35,449 ♫ Pretože som punk rocker Áno, som ♫ 2219 01:58:39,703 --> 01:58:42,080 ♫ No, som punk rocker Áno, som ♫ 2220 01:58:42,164 --> 01:58:43,165 Podarilo sa ti to! 2221 01:58:46,502 --> 01:58:49,213 ♫ Pretože som punk rocker Áno, som ♫ 2222 01:58:53,217 --> 01:58:55,636 ♫ No, som punk rocker Áno, som ♫ 2223 01:59:00,140 --> 01:59:03,185 ♫ Vidím ťa potácať sa Na ulici ♫ 2224 01:59:07,064 --> 01:59:09,775 ♫ A ty nemôžeš zostať Na nohách ♫ 2225 01:59:13,737 --> 01:59:16,406 ♫ A predstierate V spánku ♫ 2226 01:59:20,827 --> 01:59:23,163 ♫ Želáte si, aby ste boli hlboko ♫ 2227 01:59:26,792 --> 01:59:30,045 ♫ Ale ty ma nepočuješ Smejem sa pre seba ♫ 2228 01:59:33,757 --> 01:59:37,302 ♫ Ak by ste mohli Bol by si niekto iný ♫ 2229 01:59:40,722 --> 01:59:43,350 ♫ Pretože som punk rocker Áno, som ♫ 2230 01:59:47,563 --> 01:59:50,190 ♫ No, som punk rocker Áno, som ♫ 2231 01:59:54,319 --> 01:59:57,030 ♫ Pretože som punk rocker Áno, som ♫ 2232 02:00:01,034 --> 02:00:03,370 ♫ No, som punk rocker Áno, som ♫ 2233 02:00:14,548 --> 02:00:17,551 ♫ Vidieť ma zomrieť na Bleecker Street ♫ 2234 02:00:21,555 --> 02:00:24,433 ♫ Nudí ma byť Bohom ♫ 2235 02:00:28,187 --> 02:00:31,273 ♫ Vidíš ma, ako riadim svoje auto ♫ 2236 02:00:35,360 --> 02:00:38,071 ♫ Jazdím k svojej hviezde ♫ 2237 02:00:41,366 --> 02:00:44,411 ♫ Počúvam hudbu Bez strachu ♫ 2238 02:00:48,081 --> 02:00:51,835 ♫ Môžete to počuť aj vy Ak to myslíš úprimne ♫ 2239 02:00:55,339 --> 02:00:57,508 ♫ Pretože som punk rocker Áno, som ♫ 2240 02:01:02,054 --> 02:01:04,306 ♫ No, som punk rocker Áno, som ♫ 2241 02:01:07,768 --> 02:01:10,812 [zastavenie hudby] 2242 02:01:18,529 --> 02:01:20,030 Jeden, dva, tri, štyri! 2243 02:01:20,113 --> 02:01:22,991 [hrá rocková hudba] 2244 02:01:31,250 --> 02:01:34,044 ♫ Sme na vlastnej planéte Ktoré sme vyrobili z kostí ♫ 2245 02:01:34,169 --> 02:01:35,671 ♫ Z tých, ktoré sme zaradili ♫ 2246 02:01:35,754 --> 02:01:36,839 ♫ Oi oi oi ♫ 2247 02:01:36,922 --> 02:01:39,049 ♫ Budem kopať skorý hrob Pre dcéry ♫ 2248 02:01:39,132 --> 02:01:41,009 ♫ A zničiť ich S tými depresívnymi dňami ♫ 2249 02:01:41,093 --> 02:01:42,386 ♫ Oi oi oi ♫ 2250 02:01:42,469 --> 02:01:45,055 ♫ Toto ti nezoberiem Toto ti neberiem ♫ 2251 02:01:45,138 --> 02:01:47,766 ♫ Som pekelník Nová rebélia ♫ 2252 02:01:47,850 --> 02:01:50,686 ♫ Povedz naše meno, chlapče Len povedz naše meno, chlapče ♫ 2253 02:01:50,769 --> 02:01:52,271 ♫ Sú to Mighty Crabjoys ♫ 2254 02:01:52,354 --> 02:01:53,272 ♫ Oi oi oi ♫ 2255 02:01:53,355 --> 02:01:54,940 ♫ Viem, že si povedal Toto by nevydržalo ♫ 2256 02:01:55,023 --> 02:01:56,400 ♫ To je hlas To je z vašej minulosti ♫ 2257 02:01:56,483 --> 02:01:57,651 ♫ Nepočúvam tie potkany ♫ 2258 02:01:57,734 --> 02:01:58,861 ♫ Oi oi oi ♫ 2259 02:01:58,944 --> 02:02:00,529 ♫ Hovorí moja matka Že som blázon ♫ 2260 02:02:00,654 --> 02:02:01,905 ♫ Hovorí otec Dodržujte pravidlá ♫ 2261 02:02:01,989 --> 02:02:03,448 ♫ Nevidia Tento úžasný šperk ♫ 2262 02:02:03,532 --> 02:02:04,616 ♫ Oi oi oi ♫ 2263 02:02:04,700 --> 02:02:05,909 ♫ Neberiem to ♫ 2264 02:02:05,993 --> 02:02:07,244 ♫ Toto neberieme ♫ 2265 02:02:07,327 --> 02:02:09,830 ♫ Sme pekelníci Nové rebélie ♫ 2266 02:02:09,913 --> 02:02:12,749 ♫ Bol to tvoj svet, chlapče Teraz je to náš svet, chlapče ♫ 2267 02:02:12,833 --> 02:02:14,376 ♫ My sme Mighty Crabjoys ♫ 2268 02:02:14,459 --> 02:02:15,502 ♫ Oi oi oi ♫ 2269 02:02:15,627 --> 02:02:17,296 ♫ My sme Mighty Crabjoys ♫ 2270 02:02:17,379 --> 02:02:18,422 ♫ Oi oi oi ♫ 2271 02:02:18,505 --> 02:02:19,965 ♫ My sme Mighty Crabjoys ♫ 2272 02:02:20,048 --> 02:02:20,924 ♫ Oi oi oi ♫ 2273 02:02:21,008 --> 02:02:24,678 ♫ My sme mocní ♫ 2274 02:02:26,680 --> 02:02:27,598 Hurá! 2275 02:02:27,681 --> 02:02:31,685 ♫ Crabjoys ♫ 2276 02:08:30,878 --> 02:08:31,712 Hmm. 2277 02:08:33,213 --> 02:08:34,131 čo? 2278 02:08:38,051 --> 02:08:38,760 áno? 2279 02:08:39,178 --> 02:08:41,180 Je to len...trochu mimo. 2280 02:08:41,263 --> 02:08:42,514 Čo chceš, aby som urobil? 2281 02:08:42,598 --> 02:08:44,474 Chceš, aby som to rozobral? a dať to znova dokopy? 2282 02:08:44,558 --> 02:08:46,059 Nie, nie, nie, nie. Bol som len… 2283 02:08:47,936 --> 02:08:48,854 Ty len čo? 2284 02:08:51,440 --> 02:08:53,317 Hej, človeče. prepáč. Nechcel som ťa vystrašiť. 2285 02:08:54,067 --> 02:08:55,152 [hrká sutiny] 2286 02:08:55,235 --> 02:08:56,612 Nemal som to vyťahovať. 2287 02:08:57,821 --> 02:09:00,449 sakra, Niekedy viem byť taký hulvát.